Русский язык
首页 > 俄语学习
看2014巴西世界杯学俄语(三)--巴西获得本届世界杯举办权的过程
2014/06/17

  

  Чемпионат мира по футболу 2014 — 20-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальный турнир которого проходит с 12 июня по 13 июля2014 года в Бразилии. Матч открытия между сборными Бразилии и Хорватии состоялся на «Арене Коринтианс» в Сан-Паулу. Финальный матч пройдет на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро.  

  2014年足球世界杯是第20世界杯足球比赛,并将于2014612713日在巴西举行。开幕式在圣保罗市的圣堡罗竞技场举行,首场比赛在巴西和克罗地亚之间举行的,而最后决赛将在里约热内卢市的马拉卡纳体育场举行。  

  В связи с принципом ротации континентов для чемпионатов мира, первенство 2014 года должно было пройти в Южной Америке, и Бразилия была единственным кандидатом. Все другие южноамериканские страны в 2003 году согласились поддержать кандидатуру Бразилии. Хотя некоторые попытки поспорить с Бразилией были, свои притязания на эту роль высказывала Колумбия, но её кандидатура сразу же была отвергнута как "несерьёзная", особенно с учётом того, что в1986 году Колумбия уже должна была принимать чемпионат мира, но не смогла выполнить своих обязательств, и турнир во второй раз успешно провела Мексика.   

  根据各大洲轮流举办世界杯的原则,2014年世界杯足球赛将在南美洲国家举行,巴西成为唯一申办国。 2003年,南美洲其他国家一致同意支持巴西成为申办国。虽然也有对巴西申办的其他争议,如哥伦比亚也提出了申办要求,但被认为不认真而被取消,特别是考虑到1986年因其不能完成自身义务而被取消了举办世界杯资格的因素。而那届世界杯改由墨西哥成功举办了。  

  Позже ФИФА ( Международная ференция футбола ) бъявила, что изменит принцип ротации, и к гонке кандидатов за право принять турнир в 2018 году будут допущены страны из всех конфедераций, за исключением тех, которые принимали два предыдущих чемпионата КАФ ( Африканская конфедерация футбола) и КОНМЕБОЛ(Южноамериканская конфедерация футбола); в итоге право принять его получила Россия.  

  后来国际足联宣布,将取消各大洲轮流举办的原则,允许各大洲足联成员国参加2018年世界杯申办权的竞争,但参加过举办最近两次世界杯的非洲足球联合会(2010年在南非举办)和南美洲足球联合会(2014年在巴西举办)的成员国不准参加。最后俄罗斯获得了2018年世界杯举办权。   

  Бразилия стала пятой страной, принимающей чемпионат мира во второй раз (после Мексики, Италии, Франции и Германии). Ранее чемпионат мира был проведён здесь в 1950 году. Чемпионат мира проходит в Южной Америке впервые после 1978 года; также этот чемпионат впервые стал вторым подряд за пределами Европы.   

  巴西成为第五个两次举办世界杯的国家(继墨西哥、意大利、法国和德国之后)。巴西第一次举办世界杯还是在1950年,而本届世界杯是继1978年之后再次来到南美洲国家举办的世界杯,也成为连续两次在欧洲以外国家举办的世界杯。  

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿