Русский язык
首页 > 俄语学习
看2014巴西世界杯学俄语(四)--本届世界杯的会徽、吉祥物、主题曲
2014/06/17
 

  Каждый Чемпионат мира имеет свою отличительную особенность. Свой вклад вносят не только команды-участники, но и то, что происходит на поле. Официальная эмблема турнира также играет свою роль. Можно не запомнить культовые голы, отдельные матчи или талисманы турниров, но официальная эмблема придает мероприятию собственный характер, делая его особенным.  

  每届世界杯都有着自己突出的特点。做出贡献的不仅仅是那些参加比赛的球队,还有在球场上进行的和发生的一切。本届比赛官方会徽也同样起着自己独特的作用。可以记不住那些“神来”进球,也可以记不住那些大小比赛和吉祥物,但会徽对活动来说却有着特殊的作用,赋予活动特别的意义。  

  Задание по созданию официальной эмблемы ЧМ-2014 года получили 25 агентств Бразилии, которым было предложено представить свои проекты ФИФА и Бразильскому оргкомитету. В итоге было создано более 125 проектов. Жюри попросили оценить проекты дизайна, принимая во внимание ряд факторов, в том числе то, как передан дух Бразилии и связь страны с Чемпионатом мира, его творческую и художественную ценность и уникальность. И победителем становится ... Торжественное открытие проекта состоялось на специальном мероприятии в конгресс-центре Sandton Convention Centre в Йоханнесбурге за два дня до финального матча Чемпионата мира 2010 года между Испанией и Нидерландами.   

  获得制作2014年世界杯会徽任务的巴西机构有25个,他们均向世界足联和巴西组委会提交了自己的设计方案。最终征集了125个方案。评审组要求在评价设计方案时一定要考虑到以下因素:巴西传承的精神和与世界杯有关的联系,以及世界杯拥有的创造性和艺术性的价值和独特性。获胜者逐步胜出,2010年世界杯足球赛西班牙对荷兰比赛开始前2天,本次赛事的官方会徽激励约翰内斯堡桑顿会议中心正式揭幕。

  Эмблема была выбрана комиссией, в которую входили архитектор Оскар Нимейер, дизайнер Ханс Доннер, модель Жизель Бюндхен, писатель Пауло Коэльо, певица Ивете Сангалу, председатель оргкомитета ЧМ-2014 Рикардо Тейшейра и генеральный секретарь ФИФА Жером Вальк. Победителем стала эмблема «Вдохновение», разработанная бразильским агентством Africa. В его основе лежит культовая фотография трех рук, вместе поднимающих самый известный приз в мире, ведь сплетенные руки символизируют единство. Преобладающими цветами являются зеленый и желтый, напоминающие бразильский национальный флаг, а также символизирующие леса, пляжи и солнце, которыми так славится эта страна. Год проведения турнира также представлен на эмблеме красными цифрами.  

  会徽由专家委员会选出。该委员会包括了巴西建筑师奥斯卡·尼迈耶、设计家汉斯·唐纳、超级名模吉赛尔·邦辰,作家保罗·科埃略,歌手伊维特·桑格罗,以及巴西组委会主席特谢拉和国际足联秘书长瓦尔克。最终的获奖作品名叫激励,由巴西叫艾菲加的机构设计所创作完成。基本图案由三支托起世界最著名奖项的手组成的象征图案,这些紧紧相连的手也意味着人类的团结。会徽的主色由黄绿两色组成,恰好代表了巴西国旗的主要颜色,也同时代表了这个国家最知名的森林、海滩、太阳的颜色。“2014”的字样为红色,代表着巴西热情欢迎世界各国参加世界杯。  

  Талисманом чемпионата мира по футболу 2014 года стал трёхпоясный шаровой броненосец, держащий в руках мяч. Его имя Фулеко определилось в ходе интернет-голосования.   

  Бразильский трехпоясный броненосец – единственный вид среди этого вида животных, который умеет сворачиваться в шар. В последние десять лет популяция вида сократилась на 30%, и организаторы надеются привлечь внимание к этой проблеме путем выбора броненосца талисманом чемпионата мира.  

  手托足球的三带犰狳成为2014年世界杯的吉祥物。他的名字“福来哥”是从过网上投票选出的。巴西三带犰狳是该科动物当中唯一能收缩变成“球”的动物。在最近10年内,该动物数量已下降了30%,而组织者们希望通过选择犰狳作为吉祥物的方式来引起人们对该问题的重视。  

  23 января 2014 года ФИФА и Sony Music обнародовали официальную песню турнира. Ей стала композиция «We Are One (Ole Ola)», исполняемая американскими певцами Pitbull и Дженнифер Лопес с бразильской певицей Клаудией Лейтте.  

  2014123日,国际足联和索尼音乐发布了本次比赛的官方歌曲,就是由美国歌手皮普保罗创作,由詹妮弗·洛佩兹和巴西天后克劳迪娅·莱蒂联合演唱的《天下一家》。  

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿