Русский язык
首页 > 使馆活动
李辉大使接受俄罗斯《劳动报》专访
2016/04/29
 

       2016年4月29日,驻俄罗斯大使李辉接受了俄《劳动报》专访,就中俄关系、中国“两会”、中国发展取得的成就等问题回答了提问,全文如下:

                                                                    

       一、中国“两会”上个月刚刚闭幕。大使先生,请您给我们读者介绍一下有关会议的精神和中国政府下一步工作的重点及您对此的理解?

  李辉:正如你所说,第十二届全国人民代表大会第四次会议和全国政协第十二届全国委员会第四次会议刚刚胜利闭幕。国务院总理李克强作了《政府工作报告》,会议审议通过“十三五”规划,相关内容受到国际社会广泛关注。作为全国人大代表,我有幸出席了相关会议,非常愿意与《劳动报》读者一起分享我的理解与感受。

  2015年中国发展面临多重困难与挑战。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下,中国经济社会发展稳中有进、稳中有好,完成全年主要目标。经济运行保持在合理区间,国内生产总值达到67.7万亿人民币(约10.5万亿美元),增长6.9%,城镇新增就业1312万人;结构调整取得积极进展,服务业在国内生产总值中比重上升到50.5%,消费对经济增长贡献率达到66.4%,单位国内生产总值能耗下降5.6%;发展新动能加快成长,全年新登记注册企业增长21.6%,平均每天新增1.2万户;人民生活进一步改善,居民人均可支配收入实际增长7.4%,农村贫困人口减少1442万人;科技创新取得新成果,第三代核电技术取得重大进展,国产C919大型客机总装下线,屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖。这些成绩让全中国人民倍感振奋和自豪!

  过去一年,中国加大改革开放力度,取消和下放311项行政审批事项,人民币加入国际货币基金组织特别提款权货币篮子,亚投行成立,丝路基金投入运营;推动产业创新升级,落实“互联网+”行动计划,启动实施《中国制造2025》,设立国家新兴产业创业投资引导基金,中小企业发展基金;促进区域协调发展和新型城镇化,推动东、中、西、东北“四大板块”协调发展,重点推进“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展“三大战略”;增进民生福祉,重点解决高校毕业生和就业困难群体的就业创业问题,解决城镇保障性住房772万套、棚户区住房改造601万套、农村危房改造432万户,全面推开县级公立医院综合改革;促进社会和谐稳定,推广电子政务和网上办事,建立重大政策落实督查问责机制,强化社会治安综合治理,依法打击各类违法犯罪活动,有力维护公共安全。

  新的一年,中国将实现国内生产总值增长6.5%-7%,居民消费价格涨幅3%左右,城镇新增就业1000万人以上,城镇登记失业率4.5%以内,进出口回稳向好,国际收支基本平衡,居民收入增长和经济增长基本同步。单位国内生产总值能耗下降3.4%以上,主要污染物排放继续减少,努力为实现“十三五”规划开好头,起好步。

  未来五年,保持经济中高速增长,年均增长保持在6.5%以上,经济总量超过90万亿元人民币(约14万亿美元);强化创新引领作用,加快建设质量强国、制造国,科技进步对经济增长贡献率达到60%促进城乡区域协调发展,常住人口城镇化率达到60%、户籍人口城镇化率达到45%;高铁营业里程达到3万公里、覆盖80以上的大城市;加快改善生态环境,单位国内生产总值用水量、能耗、二氧化碳排放量分别下降23%、15%、18%,森林覆盖率达到23.04%,城市空气质量优良天数比率超过80%;深化改革开放,“一带一路”建设取得重大进展,国际产能合作实现新突破,逐步构建高标准自由贸易区网络;持续增进民生福祉,贫困县全部摘帽,实现城镇新增就业5000万人以上,城镇棚户区住房改造2000万套,人均预期寿命提高1岁。

  目标是前进的方向,行动的指南。中国人民将充满信心地走向夺取全面建成小康社会的伟大目标。同时,中国将坚定不移地走和平发展道路,愿与各国团结协作,共同促进世界的和平、稳定、发展与繁荣。

  二、我们读者越来越对中国感兴趣,我们也在努力告知他们关于中国发生的大事。大使先生,您能否讲述一下中国近年来生活中哪些变化让您为自己的国家感到自豪?

  李辉:在过去30年尤其是进入21世纪以来,中国发生了翻天覆地的变化,通过自身发展改变了过去贫穷落后的面貌,越来越成为国际事务的重要参与者和积极推动者。世界越来越关注中国,中国越来越融入世界。

  首先,中文明深刻地影响着世界。中华文明延续至今有5000多年历史,几千年前创造的文字至今仍在使用。2500多年前,中国就出现老子、孔子、墨子等伟大思想家,他们广泛探讨人与人、人与社会、人与自然关系的真谛,为充实人类思想宝库做出了卓越贡献。2000多年前源于中国的“丝绸之路”,连接起亚洲、非洲与欧洲,促进了沿线各国经济文化与社会发展。中国古代四大发明,即指南针、造纸术、印刷术和火药,大大推动了世界科技的进步。这些珍贵的文化遗产,让中国人充满民族自信心,也培育了以爱国主义为核心的“中国精神”。

  其次,中国综合国力和影响力显著提。中国现在是世界上发展速度最快的国家之一,也是国际舞台上最为活跃的国家之一,中国的发展与变化正对世界产生广泛而深刻的影响。作为世界第一大外汇储备国、第一大商品贸易国和第二大经济体,中国人民币被纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子,中国在国际金融体系中的话语权不断提高。历经30多年改革开放,中国将现代化规律和本国国情相结合,走出一条中国特色社会主义道路,并同国际社会建立起广泛联系,积极参与国际和地区事务,履行应尽的义务,为维护世界和平、稳定与发展发挥着“中国作用”。

  第三,中国对世界经济增长贡献率与日俱增。中国应对全球金融危机所采取的措施,不仅对本国经济,而且对地区乃至世界经济都产生了积极影响。全球金融危机以来,中国及时调整宏观经济政策,形成了进一步扩大内需、促进经济增长的一揽子计划,取得显著成效,率先走出危机并带动世界经济逐步复苏。2007年以来,中国对世界经济增长贡献率首次超过美国,跃居世界首位。中国倡导的共建“一带一路”伟大构想,为世界经济实现真正复苏、发展与繁荣提供了新思路、新平台。可以说,中国一直在向全世界传递着战胜金融危机的正能量与“中国信心”。

  第四,中国人生活水平与幸福感大幅提升。2015年中国人均GDP达到8000美元,较建国初期增长近200倍,说明中国人生活变得更加富裕,人均可支配收入大大增加。中国人口受教育程度已达95%以上,高等学历占到10%,说明中国人认知世界、改变命运、提升自我的能力大大增强。广大群众关心的就业、住房、医疗、养老保险制度及公共文化服务逐步完善,使人民群众有了更多获得感。作为有着13亿多人口的国家,中国用几十年的时间走完发达国家几百年走过的发展历程,无疑是值得骄傲和自豪的。中国为当今多样化世界提供了真正可行的“中国模式”。

  三、中国政治体系的主要特点是什么?中国年轻人如何理解财富的意义?难道是周游世界?现代年轻人的思想是否会给传统的中国价值观带来冲击

  李辉:中国政治体系的最主要特点就是坚持中国共产党的领导、人民当家作主和依法治国,三者有机统一,相辅相承。这也是中国社会稳定、经济发展、人民权利得到保障和生活水平不断提高的根本保证。

  随着中国经济快速发展,中国老百姓口袋里的钱确实越来越多了,出境旅游与购物已成为当代中国人休闲度假的一种生活方式。据中国有关部门统计,2015年中国出境游人数达1.2亿,境外消费(购物加住宿旅费)1.5万亿人民币(约2300亿美元),继续保持世界主要旅游消费群体称号,成为扩大世界消费供给的“经济新动力”。

  中国人消费理念及生活习惯的变化是与中国传统文化紧密相连。春节是中国传统佳节,中国人喜欢在家人团聚和热闹气氛中度过。由于许多国家对中国公民签证放宽,且国内航班航线增加,这些都激发了中国人携家人、亲朋出境旅游和消费的热情,同时也带给世界各国节日的气氛。

  四、放眼未来,中国社会将会怎样?未来世界又将会怎样?中国将在其中占据什么位置?

  李辉:以习近平同志为总书记的党中央已为中国未来规划出宏伟蓝图,那就是一个实现国家富强、民族振兴、人民幸福的中华民族伟大复兴梦想,即“中国梦”,具体地说就是“两个一百年”目标:一是到2021年,即中国共产党成立100年时,国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础上翻一番,人均GDP预计将达到1万美元,全面建成惠及十几亿人口的小康社会;二是到本世纪中叶,即中华人民共和国成立100周年时,建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。这既是中华民族奋斗的目标,也是每个中国人的梦想。我坚信,有中国共产党正确英明的领导,有中国人民自强不息的努力,“中国梦”一定会实现。

  和平、合作与发展仍将是未来世界不变的主题,世界多极化、经济全球化仍将是未来世界的发展趋势。各国越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。中国愿同世界各国一起成为公正合理的世界新秩序参与者、建设者和捍卫者。为此,中国积极参与国际体系的重塑进程。政治上,倡导建立以合作共赢为核心的新型国际关系;安全上,秉持“共同、综合、合作和可持续”的新型安全观;经济上,提出共建“一带一路”倡议,实现沿线国家共同发展。时间会证明,中国必将为世界的和平、发展与繁荣做出贡献。

  五、大使馆的重要功能之一就是让受众了解驻在国的重大事件。在您看来,去年俄罗斯的重大事件有哪些?

  李辉:对于这个问题的回答,无可争辩的应数5月9日在红场举行的纪念伟大卫国战争暨世界反法西斯战争胜利70周年庆典活动,这不仅是俄罗斯的大事,也是全世界人民的盛事和喜事,值得庆祝和纪念。

  70年前,世界反法西斯战争的胜利改变了世界。中俄两国人民在这场战争中经历了最残酷的考验,为世界反法西斯战争胜利做出了历史性重大贡献。作为二战主要参与国和战胜国元首,习近平主席应普京总统邀请出席了在红场举行的盛大阅兵式活动。习近平主席和普京总统并肩坐在第一排的画面通过电视和网络向全世界传播,在双边和国际层面产生深远影响,再次证明中俄全面战略协作伙伴关系的高水平和特殊性,再次体现中俄作为联合国安理会常任理事国和二战战胜国在维护世界和平、捍卫二战胜利成果上的坚定决心与信心,再次展示中俄两国人民对用鲜血凝结成的友谊无比珍视和携手共创美好未来的期待

  无论是5月9日的红场阅兵还是9月3日的天安门阅兵,中俄两国举办的一系列纪念反法西斯战争胜利70周年活动,都是为了铭记历史、缅怀先烈、珍视和平、开创未来。我们应牢记:当今世界,各国人民之间只有加强友好合作、团结互助,才能有力遏制霸权主义和新殖民主义,有效打击恐怖主义,维护世界和平与稳定,促进世界各国共同发展与繁荣,实现人类文明共同进步。

  六、大使先生,我有这样一个问题或是想法。如果不作为大使,而是作为一个俄罗斯方面的专家,您会如何评价俄罗斯的社会经济发展进程?

  李辉:在普京总统领导下,俄罗斯经济社会发展持续向好,朝着强国富民的伟大目标大步前进。从1999年至2006年,俄经济年均增长达到6%,经济总量增加了70%。2007年俄宏观经济状况进一步改善,国内生产总值同比增长8.1%,俄多项经济指标达到历史最好水平,俄自此进入世界十大经济体之列。10年间,俄人均实际收入快速增长,老百姓实实在在地分享到了经济增长成果。另一个方面,俄联邦政府和地方政府大力改善民生,将更多的财政支出用于教育、医疗、救济等社会公共领域,从而建立和维持了一套完善的社会保障体系。退休者、失业者、儿童、学生等弱势群体,也能充分分享到经济增长成果。

  2008年,全球金融危机蔓延整个欧洲,对俄经济发展产生一定影响。但从2009年下半年开始,俄经济出现复苏迹象,2010年俄经济增长率达到4%。进入2012年,全球经济复苏依旧缓慢,美欧等发达国家需求不振,新兴经济体国家经济增长放缓,原油、天然气等大宗商品价格出现断崖式下跌,加之受到西方国家制裁,俄经济发展受到重大影响,2015年GDP下降3.7%。但我看到,在普京总统领导下,俄政府出台一系列经济刺激措施,并加大了对教育、医疗等社会公共领域、居民基本生活用品和低收入人群的财政补贴力度,全力维护本国人民生活基本需求和社会稳定。俄民众空前团结,对当前困难表示理解,对政府各项政策表示支持,社会秩序良好。

  俄罗斯是一个伟大的国家,俄罗斯民族拥有无穷的智慧,历史经验和我个人亲身体会告诉我,眼前的困难是暂时,我对俄罗斯的未来充满信心。

  七、中俄关系历经多年发展更加巩固。毫无疑问,您所领导的大使馆在这一进程中发挥了重要作用。请问您领导下的大使馆外交官队伍是什么样的?大使馆有怎样的传统?

  李辉:中国驻俄大使馆是新中国成立后设立的第一个驻外大使馆,见证了中俄两国60多年的风雨历程和两国人民的传统友谊。从建馆初期那段难忘的岁月走来,中国大使馆一代代外交官们以身作则、薪火相传,逐渐形成了忠诚使命、艰苦奋斗、知行合一的优良传统,这是我们宝贵的财富,也是我们开展大使馆工作的重要法宝。

  在我眼里,中国驻俄大使馆的外交官队伍是一支善于学习、勇于开拓、精诚团结、能打硬仗的队伍。进入新世纪的第二个十年,国际形势更加复杂多变,中俄全面战略协作伙伴关系的内涵更加丰富,政治互信不断提升,务实合作潜力巨大,人文交流蓬勃发展,我们外交官们面临着更多的任务、更高的要求、更重的使命。我非常有信心,我们的团队一定能出色地完成党和国家赋予我们的使命!为推动中俄友好关系不断向前发展贡献自己的力量!

  八、听说您在驻外工作生涯第一个任期时就读过《劳动报》。为什么选择《劳动报》?在和您的交谈中,您对俄语的理解和掌握让我钦佩,您是在哪学的俄语?

  李辉:时光荏苒,我是在上个世纪80年代初来到莫斯科的,开始了我外交生涯中的第一次驻外生活。当时的媒体还不像现在这样发达,电视也不是很普及,报纸是我们了解苏联、了解外面世界的最重要工具。像《劳动报》这样在苏联时期发行量很大、很有影响力的报纸我每天都会看。现在每每看到《劳动报》,都会让我不禁想起第一次驻外工作时期那段令人难忘的读报时光。

  父辈们对我们的影响很大,而且当时的苏联文学是我们那个年代的精神食粮,像《大尉的女儿》、《当代英雄》、《猎人笔记》、《罪与罚》、《战争与和平》、《静静的顿河》、《钢铁是怎样炼成的?》等杰出作品在中国家喻户晓,也深刻地影响着我。填报大学志愿时,我毫不犹豫地报考了北京外国语学院俄语系。在大学里,除了系统地学习俄语基本知识外,我亲身感受着俄罗斯历史、文化、文学和艺术的独特魅力,这也增添了我对俄罗斯的热爱。

  当前,中俄关系处于历史最好时期,两国在政治、经济、文化等各领域交流与合作中对语言人才的需求持续增长。俄罗斯已将汉语正式纳入国家统一考试科目,这将进一步激发俄罗斯人学习汉语的热情。两国政府都鼓励本国学生到对方国家留学、研修,继续扩大互换留学生规模,努力完成到2020年向对方国家输送10万人的留学计划。我真诚希望,未来有更多的年轻人学习汉语和俄语,积极投身中俄友好事业中来,为发展中俄友好关系贡献自己的力量,中国大使馆也会一如既往地提供一切必要的帮助和便利。(完)

                                                            

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿