ИНТЕРФАКС:

1\ КИТАЙ-ГРИПП-ЛИКВИДАЦИЯ

Эпидемия птичьего гриппа в Китае ликвидирована – посол КНР в РФ

Москва. 31 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - Случаев заболевания

птичьим гриппом на территории Китая больше нет. Об этом посол КНР

в России Лю Гучан заявил журналистам на пресс-конференции в

китайском посольстве.

Он подчеркнул, что "за все время борьбы с эпидемией на

территории Китая от нее не пострадал ни один человек".

"На сегодняшний день 21 страна мира уже возобновила импорт

из Китая птицы и продуктов из птицы", - сказал посол.

2\ РОССИЯ-КИТАЙ-ТОРГОВЦЫ-САНКЦИИ

Китай просит Россию не принимать жестких мер к китайским

торговцам - посол Лю Гучан

Москва. 30 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - Китай поддерживает

действия России по обеспечению соблюдения таможенных правил,

однако просит российские власти избегать принятия жестких мер в

отношении китайских торговцев на российских оптовых рынках,

заявил посол Китая в России Лю Гучан.

"Китай призывает российское руководство обсудить эту

проблему на межгосударственном уровне", - сказал посол на встрече

с журналистами во вторник в посольстве КНР в Москве. "Китай

считает, - продолжил он, - что эта проблема должна быть

урегулирована на межгосударственном уровне. Сейчас стороны уже

достигли общего понимания по этому вопросу".

"Китай считает, что челночная торговля - исторически

сложившаяся форма, которая сыграла позитивную роль в двусторонних

торговых отношениях. В то же время сейчас она уже не

соответствует реальностям сегодняшнего дня, и ее надо

упорядочить", - отметил посол.

"Необходимо проведение консультаций по урегулированию этой

проблемы и создание совместных рабочих групп по упорядочению

мелкооптовой торговли. Китай надеется, что после завершения

реформы российского правительства эти совместные рабочие группы

начнут работу", - сказал Лю Гучан.

Он высказался также за то, чтобы российская сторона более не

проводила обысков и конфискаций китайских товаров, и попросил

российские власти упорядочить работу тех фирм, которые занимаются

растаможиванием китайских товаров на российской территории.

3\ РОССИЯ-КИТАЙ-ПОСОЛ-ОТНОШЕНИЯ

Посол КНР в РФ дает высокую оценку курсу России и российско-

китайским отношениям

Москва. 30 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - В Китае считают, что с

переизбранием Владимира Путина президентом Россия вступила в фазу

ускоренного развития, заявил посол КНР в Москве Лю Гучан.

"Под руководством Владимира Путина российское государство

уверенно идет по пути стабильности и развития. Результаты

голосования и переизбрания Владимира Путина президентом

подтверждают его выдающиеся успехи и достижения в течение первого

срока президентства", - сказал посол во вторник на встрече с

журналистами.

"Мы считаем, что переизбрание Владимира Путина знаменует

вступление России в фазу ускоренного развития", - отметил

китайский дипломат.

Он отметил, что Пекин и в дальнейшем намерен развивать с

Москвой отношения стратегического партнерства. "Китай

позиционирует Россию как равного стратегического партнера в своей

внешней политике", - подчеркнул посол.

Он образно сравнил российско-китайские отношения с большим

домом: "У этого дома солидный фундамент - большой договор,

надежный гарант - механизм регулярных встреч между главами

государств и правительств и прочные четыре опоры - высокий

уровень политического доверия, экономическое взаимодействие,

взаимодействие на мировой арене и контакты в области общественных

отношений".

"Это достаточно добротный дом, который не боится сильного

ветра и достаточно прочно стоит независимо от изменения

политической ситуации", - подчеркнул дипломат.

Он сказал, что дальнейшее развитие российско-китайских

отношений "продиктовано не только потребностями наших народов, но

и потребностями международных отношений, с тем чтобы

способствовать укреплению стабильности в мире и развивать

международное сотрудничество".

По словам посла, развитие КНР не является вызовом или

угрозой России - "наоборот, это шанс для развития России".

"Укрепление мощи КНР не создает угрозы ни одной из стран, в

том числе нашему великому соседу - России", - отметил Лю Гу Чан.

Он добавил, что Россия может видеть в Китае рынок для своей

продукции и "как сосед она имеет в этом большие преимущества по

сравнению с другими странами".

4\ РОССИЯ-КИТАЙ-ПОСОЛ-ОТНОШЕНИЯ-2

Посол КНР в РФ дает высокую оценку курсу России и российско-

китайским отношениям

Москва. 30 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - В Китае считают, что с

переизбранием Владимира Путина президентом Россия вступила в фазу

ускоренного развития, заявил посол КНР в Москве Лю Гучан.

"Под руководством Владимира Путина российское государство

уверенно идет по пути стабильности и развития. Результаты

голосования и переизбрания Владимира Путина президентом

подтверждают его выдающиеся успехи и достижения в течение первого

срока президентства", - сказал посол во вторник на встрече с

журналистами.

"Мы считаем, что переизбрание Владимира Путина знаменует

вступление России в фазу ускоренного развития", - отметил

китайский дипломат.

Он отметил, что Пекин и в дальнейшем намерен развивать с

Москвой отношения стратегического партнерства. "Китай

позиционирует Россию как равного стратегического партнера в своей

внешней политике", - подчеркнул посол.

Он образно сравнил российско-китайские отношения с большим

домом: "У этого дома солидный фундамент - большой договор,

надежный гарант - механизм регулярных встреч между главами

государств и правительств и прочные четыре опоры - высокий

уровень политического доверия, экономическое взаимодействие,

взаимодействие на мировой арене и контакты в области общественных

отношений".

"Это достаточно добротный дом, который не боится сильного

ветра и достаточно прочно стоит независимо от изменения

политической ситуации", - подчеркнул дипломат.

Он сказал, что дальнейшее развитие российско-китайских

отношений "продиктовано не только потребностями наших народов, но

и потребностями международных отношений, с тем чтобы

способствовать укреплению стабильности в мире и развивать

международное сотрудничество".

По словам посла, развитие КНР не является вызовом или

угрозой России - "наоборот, это шанс для развития России".

"Укрепление мощи КНР не создает угрозы ни одной из стран, в

том числе нашему великому соседу - России", - отметил Лю Гучан.

Он добавил, что Россия может видеть в Китае рынок для своей

продукции и "как сосед она имеет в этом большие преимущества по

сравнению с другими странами".

5\ РОССИЯ-КИТАЙ-ДЕМОГРАФИЯ-ПОСОЛ

Посол КНР в РФ считает преувеличенными утверждения о демографической

экспансии Китая в Россию

Москва. 30 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - Посол Китая в России считает

утверждения о демографической экспансии Китая в Россию преувеличенными.

"Мы ни в коем случае не думали и не думаем заниматься

демографической экспансией и не проводим такую политику", - сказал во

вторник журналистам посол КНР в РФ Лю Гучан.

"Наоборот, мы противники подобной политики и с этой целью

разработали ряд законопроектов и развиваем сотрудничество на

международной арене в борьбе с таким явлением", - отметил дипломат.

Он привел статистику прошлого года, в соответствии с которой

китайцы приезжали в Россию 660 тысяч раз, а россияне в Китай - 1,38 млн.

раз. Согласно этой же статистике китайцев, которые нелегально проживают

в России, насчитывается не более 150-200 тысяч, а согласно переписи

населения в РФ - 35 тысяч.

Дипломат признал, что "имеются китайские граждане, которые

проживают в России на нелегальной основе или которые используют Россию

как трамплин для того, чтобы перебраться в другие страны".

По словам Лю Гучана, китайское правительство уделяет этому вопросу

повышенное внимание и стремится к урегулированию подобных проблем, в

частности, по линии консульских служб.

6\ РОССИЯ-КИТАЙ-ПОСОЛ-НЕФТЕПРОВОД

Посол КНР в РФ высказывается за строительство нефтепровода из

России в Китай

Москва. 30 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - Китайская сторона

уверена, что договоренности по строительству нефтепровода из

России в КНР будут выполнены, заявил посол Китая в РФ Лю Гучан.

"Действительно, нефтепровод Россия - Китай является очень

важным совместным проектом. Наша страна нуждается в больших

объемах импорта нефти, а Россия нуждается в крупном рынке и в

таком стабильном рынке, как Китай", - сказал посол во вторник на

встрече с журналистами.

Он подчеркнул, что "для того, чтобы поставлять нефть из

России в КНР, самым целесообразным и экономичным способом

является прокладка нефтепровода".

Китайский дипломат напомнил, что руководители двух стран

неоднократно обменивались мнениями по этому поводу и достигли

взаимной договоренности по развитию сотрудничества в

энергетической сфере и, в частности, по строительству

нефтепровода в Китай.

"Наши руководители не имеют разногласий по поводу того, надо

ли строить нефтепровод Россия-Китай", - отметил дипломат.

Он также подчеркнул, что есть важные договоренности,

согласно которым перед строительством нефтепровода необходимо

расширять поставки нефти из России железнодорожным транспортом.

"Мы уверены в том, что в ближайшее время правительства двух

стран и деловые круги развернут широкие перспективы для развития

сотрудничества в энергосфере и строительстве нефтепровода", -

сказал Лю Гучан.

7\ РОССИЯ-КИТАЙ-ПОСОЛ-ТОВАРООБОРОТ

Посол КНР в РФ высказывается за доведение торгового оборота между

Россией и Китаем до $100 млрд.

Москва. 30 марта. ИНТЕРФАКС-КИТАЙ - Торговый оборот между

Россией и Китаем должен подняться до уровня 100 млрд. долларов в

год, заявил посол КНР в России Лю Гучан.

"Торгово-экономические отношения между Россией и Китаем

вступили в фазу быстрого развития" и достигли в прошлом году

"рекордной в истории наших отношений цифры - 15,7 млрд.

долларов", сказал посол во вторник на встрече с журналистами.

Однако, по его словам, "при таких огромных объемах наших

экономик и потенциалов" подобный торговый оборот уже вряд ли

отвечает потребностям двух стран.

"Наша цель - вывести торговый оборот на уровень 100 млрд.

долларов", - подчеркнул китайский дипломат.

Он отметил необходимость структурного изменения в торговле

между Россией и Китаем и добавил, что в торговом обороте должны

преобладать "не продукты первичной обработки", а

высокотехнологическая продукция.

Лю Гучан посетовал также, что у двух стран "не хватает

солидных инвестиционных проектов".

В связи с этим он сообщил, что китайская сторона

рассматривает инвестиционные проекты на Дальнем Востоке России.

"Стоимость инвестиционных проектов на Дальнем Востоке, которые

находятся в стадии обоснования, составляют 5 млрд. долларов", -

сообщил посол.

ИТАР-ТАСС:

1\ 30.03.04 18:40:42

РОССИЯ-КИТАЙ-ПОСОЛ-СЕВКОРЕЯ

Россия играет важную роль в корейском урегулировании,

считает посол Китая в Москве

МОСКВА, 30 марта. /Корр.ИТАР-ТАСС Валерий Агарков/. Россия

играет "важную роль в корейском урегулировании". Такое мнение

высказал сегодня корр.ИТАР-ТАСС посол Китая в Москве Лю Гучан.

Он подчеркнул, что "благодаря тесному взаимодействию Москвы

и Пекина удалось добиться весомых результатов во втором раунде

шестисторонних переговоров в Пекине". Их участники достигли

понимания о том, что "Корейский полуостров должен стать

безъядерным и договорились о создании рабочего механизма,

который бы действовал между основными заседаниями делегаций".

"Россия и Китай, - продолжил посол, - наладили тесное

взаимодействие на международной арене, и корейская ядерная

проблема не является исключением". По словам дипломата, "Россия

проделала большую работу и с КНДР, и США по поводу создания

рабочей группы и подготовки общего документа". Особенно важно,

заметил он, что "Россия совместно с Китаем и Республикой Корея

договорились помочь Пхеньяну в решении энергетических проблем".

В Пекине "высоко оцениваем активную роль России в решении

проблем Корейского полуострова и рассчитывают на дальнейшее

укрепление взаимодействия", сказал Лю Гучан. --0--пи/лд/эх

2\30.03.04 18:56:04

РОССИЯ-КИТАЙ-ПОСОЛ-ЭКОНОМИКА

Россия и Китай наметили меры, чтобы вывести товарооборот на

уровень 100 млрд долларов, сообщил посол КНР в Москве

МОСКВА, 30 марта. /Корр.ИТАР-ТАСС Валерий Агарков/. Россия

и Китай наметили меры, чтобы вывести товарооборот на уровень

100 млрд долларов. Об этом сообщил сегодня корр.ИТАР-ТАСС посол

Китая в Москве Лю Гучан.

По словам дипломата, "российско-китайское торгово-

экономическое сотрудничества вступило в фазу быстрого

развития". "За 4 года, - пояснил он, - взаимный товарооборот

продвинулся значительно вперед и составил в прошлом году 15,7

млрд долларов". "Это высшая отметка, зафиксированная за всю

историю наших деловых связей, - заметил Лю Гучан.

Однако, по его мнению, "есть и такие моменты, которые не

могут вызывать удовлетворения". "При таком огромном объеме

экономических потенциалов состояние нашей торговли вряд может

устраивать обе стороны, - считает он. - Нуждается в

корректировке и структура торговли, поскольку в ней слишком

много места занимает продукция первичной переработки и не

хватает высокотехнологичных товаров".

Посол обратил внимание и "на дефицит солидных

инвестиционных проектов". "Чтобы снять эти проблемы и добиться

более устойчивого развития экономического сотрудничества, -

полагает он, - нужно содействовать расширению деловых

контактов". В этих целях, сообщил посол, "Китай намерен

использовать предстоящую в апреле на российском Дальнем Востоке

инвестиционную ярмарку". Стоимость инвестиционных проектов на

российском Дальнем Востоке, по предварительным наметкам, "может

составить 5 млрд долларов". "Еще одним важным шагом в этом

направлении, - отметил дипломат, - является проведение во

второй половине этого года в Москве крупной китайской выставки

промышленных и электронных товаров, а в сентябре в Китае

инвестиционной ярмарки, которая станет хорошей площадкой для

поисков партнеров в плане углубления взаимодействия в этой

сфере". --0--пи/лд/нл

3\30.03.04 18:41:30

РОССИЯ-КИТАЙ-НЕФТЕПРОВОД

Нефтепровод Россия-Китай является важным проектом, которому

обе стороны уделяют большое внимание, заявил китайский посол в

Москве

МОСКВА, 30 марта. /Корр.ИТАР-ТАСС Валерий Агарков/.

Нефтепровод Россия-Китай является "важным совместным проектом,

которому обе стороны уделяют большое внимание". Об этом заявил

сегодня журналистам в Москве посол КНР в РФ Лю Гучан.

"По мере экономического развития Китай нуждается в большом

объеме энергоресурсов, а Россия в таком крупном импортере, как

Китай", - отметил дипломат. "В этом смысле Китай является самым

близким и надежным партнером России, тем более, что прокладка

нефтепровода - это самым экономичный способ поставки нефти", -

заметил он.

"Договоренность о реализации этого проекта достигнута на

высшем уровне", - сказал посол. "Москва и Пекин не имеют каких-

либо разногласий о целесообразности его строительства, -

отметил он. - У нас имеются четкие договоренности на этот

счет". Более того, сказал Лю Гучан, "есть договоренности и о

том, что до реализации этого проекта следует расширить поставки

нефти по железной дороге".

РИА-«НОВОСТИ»:

1\ Посол КНР в России заявил о готовности Пекина бороться с нелегальной миграцией

30.03.04   18:27

МОСКВА, 30 мар - РИА "Новости". Посол Китая в России Лю Гучан заявил о готовности Пекина бороться с нелегальной миграцией. Посол отметил, что Китай "ни в коем случае не намерен заниматься демографической экспансией, не предпринимает действия в этом духе".

"Наоборот, мы выступаем против такой экспансии и разработали в этом направлении целый ряд законодательных мер", - сказал посол.

По словам посла, китайское правительство уделяет большое внимание урегулированию подобной проблемы. Создан механизм регулярных консультаций между консульскими службами России и Китая. Решение о создании такой группы было зафиксировано в совместном документе, подписанном в мае прошлого года по итогам визита председателя КНР в Москву.

"Сейчас стороны согласовывают текст меморандума о создании этой рабочей группы. Думаю, наши коллективные усилия позволят как можно скорее достигнуть необходимых договоренностей", - сказал посол.

Лю Гучан призвал разделять обмены между гражданами двух стран и незаконную миграцию. По его словам, в 2003 году, по официальным данным, в Россию прибыло около 600 тысяч граждан Китая, а в Китай - около 1 миллионов 300 тысяч россиян.

2\ Китай заинтересован в строительстве нефтепровода для экспорта нефти из России - посло КНР в Москве

30.03.04   18:29

МОСКВА, 30 мар - РИА "Новости". Китай заинтересован в строительстве нефтепровода для экспорта нефти из России, заявил во вторник на пресс-конференции посол КНР в Москве Лю Гучан.

"Нефтепровод между Китаем и Россией - очень важный совместный проект. По мере экономического развития Китая наша страна нуждается в импорте все больших объемов нефти, а Россия богата нефтяными ресурсами и заинтересована в таком большом рынке, как Китай", - сказал посол.

По его словам, Китай является самым близким и самым стабильным нефтяным рынком для России. "Самым удобным, эффективным и экономичным способом экспорта станет нефтепровод", - сказал дипломат.

Посол напомнил, что руководители двух стран заявили о заинтересованности в расширении взаимодействия в энергетической сфере, в том числе в строительстве нефтепровода.

"Кроме того, есть важная договоренность о том, что еще до завершения строительства нефтепровода следует расширить поставки нефти в Китай железнодорожным транспортом", - сказал посол.

3\ Китай выступает за увеличение товарооборота с Россией

30.03.04   18:48

МОСКВА, 30 мар - РИА "Новости". Китай выступает за увеличение товарооборота с Россией до $100 млрд в год, заявил на пресс-конференции во вторник заявил посол Китая в Москве Лю Гучан.

"При том огромном экономическом потенциале, которым обладают наши страны, товарооборот в $15,7 млрд, достигнутый в прошлом году, это слишком мало", - сказал посол.

"Мы должны определить цель, вывести товарооборот на уровень в $100 млрд", - добавил он.

Лю Гучан также признал, что структура взаимной торговли слишком однообразна и отметил необходимость увеличить долю высокотехнологичной продукции.

"Кроме того, нам не хватает солидных инвестиционных проектов. Для их развития необходимы более активные контакты между деловыми кругами двух стран", - отметил посол.

По его словам, для развития сотрудничества в инвестиционной сфере будет предпринят ряд шагов.

"Во второй половине этого года в преддверии девятой встречи руководителей наших стран мы намерены провести в Москве выставку китайского машиностроения и электронной промышленности", - сказал посол.

Кроме того, в апреле этого года планируется провести на Дальнем Востоке России ярмарку по содействию инвестиционной деятельности в этом регионе.

На этой выставке будут представлены крупные инвестиционные проекты в лесной, горнодобывающей, энергетической, сельскохозяйственной, машиностроительной областях, легкой промышленности и электронике.

Посол отметил, что в прошлом году общая предварительная стоимость этих проектов составила около $5 миллиардов. Лю Гучан также сообщил, что в начале сентября в Китае пройдет традиционная инвестиционная ярмарка и об участии в ней уже заявила российская делегация.

4\Китай высоко оценивает роль России в шестисторонних переговорах по КНДР - посол Китая в России

30.03.04   19:04

МОСКВА, 30 мар - РИА "Новости". Китай высоко оценивает роль России в шестисторонних переговорах по КНДР. Об этом на пресс-конференции во вторник заявил посол Китая в России Лю Гучан.

"Китай и Россия осуществляют тесное взаимодействие на международной арене, и переговоры по ядерной проблемы КНДР не были исключением", - сказал посол.

Он отметил, что с самого начала переговорного процесса Китай считал, что Россия может и должна играть активную роль в решении этого вопроса.

"Благодаря общим усилиям, Китаю и России в ходе второго раунда шестисторонних переговоров в Пекине удалось добиться прогресса в движении к безъядерному статуса Корейского полуострова", - сказал посол.

По его словам, Россия занимала активную позицию, тесно взаимодействуя с китайской стороной, проводила большую работу с КНДР и США, чтобы добиться согласия в создании рабочей группы, а также для согласования итогового документа переговоров.

Посол также отметил согласие России предоставить энергетические гарантии Северной Корее.

"Мы высоко оцениваем роль России в успешном проведении переговоров и рассчитываем на дальнейшее взаимодействие с Россией в усилиях по мирному разрешению ядерной проблемы на Корейском полуострове", - сказал посол.

Второй раунд шестисторонних переговоров по КНДР прошел в Пекине в феврале 2004 года. В них приняли участие дипломаты КНДР, Южной Кореи, США, Японии, Китая и России.

Газета «ВРЕМЯ НОВОСТЕЙ»:

Евроремонт с китайской спецификой

Дружба Москвы и Пекина нуждается в новой отделке

Великому зданию российско-китайской дружбы нужны новая отделка и хорошее оборудование. Только после этого два народа смогут жить в нем комфортабельно на зависть соседей. С помощью этой метафоры китайский посол в России Лю Гучан попытался донести во вторник до журналистов нынешнюю повестку дня отношений Пекина и Москвы.

Покоится здание дружбы на солидном политическом фундаменте, ветер и дождь ему не страшны. Однако есть и проблемы. Это российское беспокойство по поводу китайской миграции и усиления мощи соседней державы, недоумение КНР по поводу российских колебаний в отношении постройки нефтепровода из Ангарска в Дацин, отставание экономического сотрудничества от политического диалога. Очередной скандал разразился в середине февраля, когда милицейская операция на одном из московских рынков завершилась крупной конфискацией товара у китайских торговцев.

На вопрос «ВН» о пути изживания практики «серого растаможивания» Лю Гучан ответил, что Китай не имеет ничего против того, что Россия наводит порядок и борется с контрабандой. Но с китайской стороны ситуация выглядит так. Китайцы законно вывозят товар из КНР. При ввозе его в Россию оформление берут на себя легально действующие российские компании, которые, однако, не выдают владельцам груза нужных документов. После этого товары изымаются как контрабанда, что «обидно и несправедливо по отношению к китайским торговцам». Посол КНР признал, что эта форма торговли должна быть упорядочена, заняться этим должна двусторонняя рабочая группа. Лю Гучан выразил надежду, что российская сторона пока воздержится от масштабных акций против китайских торговцев.

В беседе с «ВН» заместитель директора Института Дальнего Востока РАН Владимир Портяков напомнил, что объем челночной торговли между Китаем и Россией достигает 10 млрд долл. в год. При ввозе товаров из Китая таможенные пошлины взимаются не постатейно, а по весу. По словам эксперта, это, "как считается, ведет к тому, что российская сторона недополучает налоги". Однако г-н Портяков напомнил, что такая практика имеет скрытую социальную функцию -- она существенно удешевляет товары, делая их доступными для жителей Дальнего Востока и малообеспеченных слоев европейской части России. «Конечно, нужно осмысливать и реализовывать национальные интересы России. Но делать козлами отпущения китайских торговцев -- это, мне кажется, не совсем правильно», -- заметил Владимир Портяков.

Нынешний официальный объем торговли России и КНР составляет 15,7 млрд долл. Но г-н Лю Гучан призвал стремиться к показателю в 100 млрд. Посол напомнил, что Китай остро нуждается в нефти, и построив трубопровод в Дацин, Россия обрела бы в лице КНР близкого и надежного потребителя сырья. Однако уже сейчас в структуре торговли «не хватает высокотехнологичных товаров», наблюдается «дефицит солидных инвестиционных проектов». Лю Гучан порадовал россиян сообщением о том, что стоимость китайских инвестиционных проектов на российском Дальнем Востоке может достичь 5 млрд долл. Сейчас китайские инвестиции в России не превышают 350 млн долл. На другой чаше весов находятся японские обещания вложить в развитие инфраструктуры Дальнего Востока несколько миллиардов долларов. Эти предложения Токио заметно повлияли на российский интерес к переориентации маршрута нефтяной трубы с Дацина на Находку. Ломанов А.