中文
главная страница > Интервью пресс-представителя МИД КНР
Ответы представителя МИД КНР Чжан Циюэ на вопросы корреспондентов на пресс-конференции 15 июня 2004 года
(Автороское право защищено, при использовании материалов ссылка на сайт МИД обязательна)
2004/06/18


15 июня 2004 года во второй половине дня официальный представитель МИД Китая Чжан Циюэ вела очередную пресс-конференцию.

Чжан Циюэ сказала: Добрый день, Госпожи и господа! Очень рада вновь здесь вас увидеть. Прежде всего, мне хотелось бы сообщить пять новостей:

Первая, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао 22 июня будет присутствовать и выступит с речью на церемонии открытия 3-го совещания по сотрудничеству и диалогу в Азии на уровне министров иностранных дел.

Вторая, премьер-министр Таиланда Таксин Чинават с 20 по 22 июня с.г. примет участие в церемонии открытия 3-го совещании по сотрудничеству и диалогу в Азии на уровне министров иностранных дел, которое пройдет в городе Циндао. Он посетит также провинции Юньнань и Гуандун с визитом.

Третья, по приглашению главы МИД Индонезии, председательствующей в АСЕАН, Хасана Вираюды министр иностранных дел КНР Ли Чжаосин 1-2 июля примет участие во встрече глав МИД "АСЕАН плюс Китай, Япония и РК", совещании стран-партнеров АСЕАН по диалогу и 11-ом Региональном форуме АСЕАН на уровне глав МИД.

Четвертая, по приглашению главы МИД КНР Ли Чжаосина министр иностранных дел Швеции госпожа Лайла Фрейвальдс совершит официальный визит в Китай с 20 по 25 июня с.г.

Пятая, которая вас чрезвычайно интересует, затрагивает ядерную проблему на Корейском полуострове. Путем консультаций заинтересованные стороны договорились о том, что третий раунд шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова пройдет в Пекине с 23 по 26 июня 2004 года, ему будет предшествовать заседание рабочей группы, которое состоится 21-22 июня.

Китайская сторона надеется на то, что все стороны в духе взаимного уважения и равноправных консультаций, проявят максимальную искренность и гибкость, содействуют успешному проведению третьего раунда переговоров.

Сейчас прошу вас задать вопросы.

Вопрос: В ежегодном докладе, опубликованном 15 июня Комитетом проведения оценки китайско-американской экономической безопасности, говорится, что Китай поставил Ирану ядерные технологии в обмен на нефть, и позволил КНДР пользоваться своими морскими и воздушными портами, и железной дорогой для перевозки ракет и другого оружия. Как китайская сторона это оценивает? В особенности в случае того, что в ближайшем будущем начнется третий раунд шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове?

Как аккредитованный корреспондент в Пекине, вы должны знать подход Китая по вопросу предотвращения распространения ядерного оружия. Мы уже многократно здесь объявляли о решительной и ясной позиции Китая. Китай всегда уделяет особое внимание предотвращению распространения ядерного оружия, и решительно выступает против распространения оружия массового уничтожения /ОМУ/ и средств его доставки. За последние годы правительство Китая обнародовало серию законоположений, ужесточающих контроль над экспортом оружия, в том числе ядерного, биологического, химического оружия и ракет, наша работа по контролю над экспортом ОМУ уже встала на рельсы законности. Кроме того, правительство Китая также готово применять более строгие меры, вводить в действие изданную серию законоположений. Недавно СМИ сообщили, что соответствующее ведомство китайского правительства уже подвергло наказанию 2 компании, которые нарушили соответствующие законоположения. Поэтому Китай не только обнародовали ряд законоположений и правил, но и принял реальные действия, что получило общее одобрение международного сообщества. Я не увидела упомянутого вами доклада, также не знаю его цель, но упомянутое вами содержание совершено не достоверно.

Вопрос: Президент Сирии в текущем месяце посетит Китай, познакомьте нас, пожалуйста, с повесткой дня предстоящего визита. Кто из китайской стороны встретится с ним? Какие соглашения будут подписаны? Как развиваются двусторонние отношения между Китаем и Сирией в настоящее время?

Ответ: Во время визита президента Сирии Башара Асада в Китай председатель КНР Ху Цзиньтао проведет официальные переговоры с ним, председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго и премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао также встретятся с ним. Две стороны обменяются мнениями по двусторонним отношениям и международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Между Китаем и Сирией имеются долговременные дружественные отношения, после установления дипломатических отношений непрерывно развивается их дружественное сотрудничество в самых различных сферах. Хоть сумма торгового оборота между ними невелика, она повышается очень быстро. Мы надеемся на укрепление сотрудничества с Сирией в разных областях. Насколько я знаю, во время пребывания президента Сирии в Пекине между двумя странами будет подписан ряд соглашений в торгово-экономической областях, а также в сферах здравоохранения и радиовещания. Тем более, соответствующие ведомства двух стран проведут соответственные переговоры. Кроме Пекина, Башар Асад также посетит Шанхай. Я уверена в том, что предстоящий визит стимулирует шаги по продвижению дружественных отношений сотрудничества между Китаем и Сирией на новую ступень.

Вопрос: Раньше китайская сторона не назвала срок окончания шестисторонних переговоров, но в этот раз четко объявила, что третий раунд шестисторонних переговоров закончится 26 июня. В чем причина?

Ответ: Неизвестно, явственно ли вы слышали мои слова. Я только что сообщила, что третий раунд шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова состоится 23 - 26 июня с.г. в Пекине. Путем консультаций все стороны согласились провести переговоры в этот период. Что касается того, непременно ли окончатся переговоры 26 июня, или до этого дня, то существуют определенные вариации. По конкретной повестке дня переговоров шесть сторон консультируются.

Вопрос: Ознакомьте, пожалуйста, с соответствующими задачами второго заседания рабочей группы, которое будет предшествовать третьему раунду шестисторонних переговоров.

Ответ: Главной задачей заседания рабочей группы, которое пройдет 21-22 июня, является подготовка 3-ого раунда переговоров, включая подготовку соответствующих существенных проблем, соответствующих документов и конкретной повестки дня.

Вопрос: Предоставите, пожалуйста, информацию о списке представителей всех делегаций, участвующих в шестисторонних переговорах. Будет ли принят какой-нибудь совместный документ на этой встрече? США заявили, что КНДР обладает обогащенным ураном, какую позицию китайская сторона занимает в этом вопросе?

Ответ: Через несколько дней я сообщу вам полный список членов всех делегаций, которые примут участие в заседании рабочей группы и третьем раунде шестисторонних переговоров.

По поводу того, будет ли принят совместный документ, говорить об этом вопросе сейчас ещё преждевременно. Китайская сторона надеется, что все заинтересованные стороны смогут, опираясь на все достигнутые до сих пор договоренности, продолжить углубленное обсуждение, содействовать достижению определенных сдвигов на переговорах путем углубления взаимопонимания и расширения единства мнений.

Вопрос об обогащенном уране должен обсуждаться шестью сторонами. Китайская сторона считает, что этот вопрос не следует обойти, и соответствующие стороны смогут дальше обмениваться мнениями по нему в новом раунде переговоров.

Вопрос: Когда президент Сирии посетит Китай, первый вице-премьер Израиля Эхуд Ольмерт, принадлежащий к правой партии "Ликуд", тоже будет находиться в Китае с визитом. Это случайное совпадение или проявляется стремление китайской стороны к более сбалансированной политике на Ближнем Востоке?

Ответ: Упомянутые вами эти два визита не имеют связи между собой. Конечно, во время этих двух визитов будут затронуты проблемы Ближнего Востока. Китайская сторона поддерживает нормальные отношения и сотрудничество со всеми странами Ближнего Востока. В ходе вышеуказанных визитов руководители Китая будут высказывать мнение китайской стороны по поводу ситуации на Ближнем Востоке.

Вопрос: Президент США на днях подписал законопроект о поддержке участия Тайваня в деятельности ВОЗ, который был принят недавно конгрессом США. Как вы это оцениваете?

Ответ: Китайская сторона не раз делала серьезное представление американской стороне по вышеуказанному законопроекту. Мы решительно выступаем против того, что американская сторона подписала этот ошибочный проект без учета позиции китайской стороны.

Тайвань является частью территории Китая. Согласно соответствующим резолюциям Генеральной ассамблеи ООН и правилам ВОЗ, Тайвань не имеет права вступить в ВОЗ в качестве ее члена или кандидата в члены, также не имеет права принимать участие в деятельности ВОЗ как наблюдатель. На недавней 57-й Всемирной ассамблеи здравоохранения большинство членов организации отказало Тайваню в членстве в ВОЗ. Это отражает широкое единство мнений и ясный подход международного сообщества к данному вопросу.

Центральное правительство Китая постоянно заботится о здоровье тайваньских соотечественников, активно содействует участию Тайваня в техническом сотрудничестве и обмене в рамках ВОЗ в адекватном статусе. В этой связи китайская сторона на 57-й Всемирной ассамблеи здравоохранения выдвинула 4 конкретных предложения, что в полной мере свидетельствует об искреннем и конструктивном подходе центрального правительства к данному вопросу. Каналы получения информации в сфере здравоохранения для Тайваня бесперебойны. Истинная цель попытки тайваньских властей втиснуться в ВОЗ заключается в создании прецедента наличия в мире "двух Китаев" или "одного Китая и одного Тайваня". Подобным попыткам не суждено увенчаться успехом.

Мы срочно призываем американское правительство идти в ногу с волей мирового сообщества, осознать политическую попытку тайваньских властей, строго соблюдать принципы трех совместных китайско-американских коммюнике, и придерживаться политики одного Китая, которая многократно подтверждается американской стороной, прекратить всяческие слова и действия в поддержку присоединения Тайваня к ВОЗ. В противном случае будет нанесен вред развитию китайско-американских отношений.

Вопрос: Есть ли поэтапные цели предстоящего раунда шестисторонних переговоров? Есть ли надежда на окончательное урегулирование ядерной ситуации на Корейском полуострове? Более того, только что вы сообщили, что данная "шестерка" состоится в период с 23 по 26 июня. Означает ли это, что нынешний раунд переговоров может закончиться или позже или раньше 26 июня?

Ответ: Только что я уже поделилась с вами надеждами китайской стороны на предстоящие переговоры, именно, мы надеемся, что все заинтересованные стороны способны на основе достигнутых на данный момент договоренностей продолжить углубленное обсуждение соответствующих проблем. По-моему, вы хорошо знают процесс шестисторонних переговоров. Благодаря нескольким раундам переговоров и работе рабочей группы стороны достигли единства мнений по следующим аспектам: мирное решение ядерной проблемы КНДР путем диалога, конченая цель решения названной проблемы – обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова, замораживание ядерной программы - первый шаг на пути к окончательному отказу от нее, необходимость уделения внимания вопросу о рациональной озабоченности КНДР в отношении безопасности. Мы надеемся, что в ходе нового раунда переговоров все стороны проведут более углубленное обсуждение с целью достижения прогресса.

Ядерная проблема Корейского полуострова чрезвычайно сложна, поэтому ни одна сторона не должна ожидать, что могут быть разрешены все проблемы через один-два раунда переговоров, по всей вероятности, их решение требует более длинного процесса. Зато стороны уже достигли определенных договоренностей, что свидетельствует о желании всех сторон разрешить ядерную проблему КНДР. Это очень важно.

Что касается того, в какой именно день закончится следующий раунд шестисторонних переговоров, в первой или второй половине дня 26 июня, или в другое время, перед началом переговоров трудно предсказать. Сейчас все стороны условились провести новый раунд шестисторонних переговоров с 23 по 26 июня.

Вопрос: Только что вы отметили, что Тайвань может участвовать в деятельности ВОЗ в адекватном статусе, скажите, пожалуйста, что вы имеете в виду под ''адекватным статусом''? Второй вопрос, в ежегодном докладе Американско-китайского комитета по оценке экономической безопасности говорили, что Китай не проявил максимум искренности в урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове. В этом докладе также предлагали США ввести ограничение на экспорт в Китай важных программных обеспечений и технологий во избежание передачи Китаем военных технологий третьим странам, как китайская сторона это оценивает?

Ответ: Насчет вашего первого вопроса, который касается соответствующего технического сотрудничества Тайваня с ВОЗ, если вам интересно, то можете посмотреть выступление китайской делегации на 57-ой Всемирной ассамблее здравоохранения. В данном выступлении затронуты 4 конкретные меры, которые позволяют вам ознакомиться с огромной искренностью и конструктивным подходом центрального правительства Китая к этому вопросу. Если вам нужно это выступление, я могу вам предоставить по окончании пресс-конференции.

Во-вторых, я еще не увидела упомянутый вами доклад и не знаю, какими формулировками он описывает позицию Китая по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Однако мнения и роль китайской стороны в разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове общеизвестны и очевидны, и они получили одобрения мирового сообщества. Китайская сторона намерена дальше в справедливом и объективном духе содействовать достижению прогресса в разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога и переговоров.

В третьих, что касается поставок оружия, только что я уже ознакомила вас с позицией китайской стороны по вопросу нераспространения ОМУ. Если содержание данного доклада действительно таково, как вы сказали, то я могу только сказать, что доклад данного рода является примером мышления эпохи ''холодной войны'' и соответствующие высказывания уже отжили свое время. В настоящее время китайско-американские отношения уже значительно улучшились, руководители США многократно и в разных случаях подчеркивали важность развития отношений с Китаем. Я надеюсь, что составители данного доклада познакомятся с соответствующей позицией американского правительства.

Вопрос: 11 китайских рабочих были убиты в Афганистане. В Израиле, Судане, Ираке и других странах тоже наблюдались случаи гибели и ранения китайских рабочих. Собирается ли китайская сторона прекратить экспорт рабочей силы в эти страны?

Ответ: 10 июня в Афганистане произошел варварский инцидент вооруженного нападения на китайских рабочих. Китайское правительство резко осуждает этот бесчеловечный теракт. Хотя китайцы за границей подверглись теракту, я хочу подчеркнуть, что, во-первых, Китай отстоит позицию в борьбе с терроризмом, во-вторых, Китай не колебнется в решимости бороться с терроризмом совместно с другими странами мира, в-третьих, остается последовательной позиция Китая по вопросу поддержки восстановления Афганистана и Ирака, и участия в этом процессе.

Вопрос: Сегодня заканчивается международный симпозиум на тему "Пять принципов мирного сосуществования". Дайте, пожалуйста, комментарии по данному поводу.

Ответ: 28 июня будет пятидесятилетняя годовщина со дня обнародования пяти принципов мирного сосуществования, инициированных Китаем совместно с Индией. Вчера и сегодня Китайское народное общество по изучению международных отношений устроило международный симпозиум, посвященный пятидесятилетней годовщине обнародования пяти принципов мирного сосуществования. Бывший вице-премьер Госсовета Китая Цянь Цичэнь и экс-президент Индии Кочерил Нараянан участвовали в церемонии открытия симпозиума и выступили с важной речью. В своем выступлении господин Цянь Цичэнь особенно подчеркнул жизнеспособность пяти принципов мирного сосуществования. Эти пять принципов уже стали основными принципами всеобщего директивного значения в урегулировании межгосударственных отношений. Китай является не только инициатором пяти принципов мирного сосуществования, но и их реальным исполнителем. Основное содержание пяти принципов мирного сосуществования уже вписалось в Конституцию Китая, и стало основой независимой, самостоятельной мирной внешней политики. Как бы ни изменилась международная обстановка, пять принципов мирного сосуществования будут дальше показывать свою жизнеспособность.

Вопрос: Господин Ван И вновь ли возглавит китайскую делегацию для участия на предстоящем раунде шестисторонних переговоров?

Ответ: Глава китайской делегации не меняется.

Вопрос: Как должны наказать террористов с точки зрения китайской стороны, которые напали на китайских рабочих в Афганистане? Состоится ли брифинг в ходе третьего раунда шестисторонних переговоров?

Ответ: Китайское правительство резко осуждает террористическое нападение на китайских рабочих, совершенное в Афганистане. Мы уже потребовали от афганской стороны как можно скорее провести расследование дела, строго наказать виновных, в то же время обеспечить безопасность других китайских рабочих в Афганистане. Афганское правительство обратило особое внимание на этот инцидент и создало специальную группу по расследованию дела после теракта. Сейчас проводится расследование обстоятельств дела, поэтому мне нельзя дать вам еще более конкретную информацию. Мы надеемся, что афганская сторона как можно скорее арестовать преступников, предаст их суду и накажет их в соответствии с законом в самое короткое время.

Что касается вашего второго вопроса, МИД Китая, действуя по прежним правилам, создаст пресс-центр в ходе третьего раунда шестисторонних переговоров и регулярно ознакомит вас с информацией о шестисторонних переговорах.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о конкретной повестке дня визита премьер-министра Таиланда Таксина Чинавата в Китай. Подпишут ли какие-либо соглашения Китай и Таиланд в ходе данного визита?

Ответ: Насколько я знаю, главной целью поездки премьер-министра Таиланда Таксина Чинавата в город Циндао является участие в 3-ем совещании по сотрудничеству и диалогу в Азии на уровне министров иностранных дел. Как вам известно, Таиланд играет важную роль в процессе создания механизма по сотрудничеству и диалогу в Азии. В ходе совещания руководители Китая встретятся и обменяются с ним мнениями по двусторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес. После окончания церемонии открытия совещания он посетит еще провинции Юньнан и Гуандун.

Если у вас нет других вопросов, то сегодняшняя пресс-конференция в этом заканчивается. Спасибо за внимание.

рекомендовать другому:   
печать