中文
главная страница > Интервью пресс-представителя МИД КНР
Очередная пресс-конференция 20 марта 2008 г. у официального представителя МИД КНР Цинь Гана
2008/03/20

20 марта 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о недавних серьезных насильнических преступлениях с избиениями, разрушениями, грабежами и поджогами в Лхасе и др.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Не можете ли вы сказать мне, сколько милиционеров китайское правительство разместило в Тибете? Как сообщается, в провинциях Ганьсу и Сычуань тоже произошли какие-то инциденты. Какие меры предприняло китайское правительство для усмирения беспорядков? Вовлечены ли войска НОАК? Согласно «Правилам работы иностранных корреспондентов в Китае во время Олимпиады и в период подготовки к ней» иностранные журналисты могут свободно вести в Китае репортерскую работу. Но почему сейчас им не разрешается ехать в западные районы на репортаж? Не противоречит ли это «Правилам»?

Ответ: В настоящее время общественный порядок в Лхасе в основном восстановлен в нормальном режиме. Противозаконные беспорядки в некоторых других местах тоже урегулированы. Мне хотелось бы подчеркнуть, что любые попытки подорвать социальную стабильность и спровоцировать раскол страны не встречают поддержку народных масс и обречены на провал.

Ввиду того, что в ряде мест страны возникли некоторые обстоятельства, правоохранительные службы Китая имеют право в соответствии с местной ситуацией предпринять на законной основе некоторые особые меры. Надеемся, что представители СМИ и журналисты с пониманием отнесутся к этому и пойдут навстречу. Вы полагаете, что «Правила работы иностранных корреспондентов в Китае во время Олимпиады и в период подготовки к ней» разрешают иностранным журналиста свободно вести в Китае репортерскую работу. Но ведь нигде в мире не существует абсолютной свободы. То же самое, в первой статье «Правил» указывается, что иностранные корреспонденты должны вести в Китае репортерскую работу в соответствии с законами. Мы призываем иностранных журналистов соблюдать законы и соответствующие правила Китая.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что мы приветствуем иностранных корреспондентов, ведущих в Китае беспристрастный и объективный репортаж, и этот принцип остается без изменений. В то же время мы просим журналистов понять наши правоохранительные службы, которые по закону наделены правом предпринять особые меры при возникновении особых обстоятельств. Так поступают и в других странах.

Вопрос: Выступая на пресс-конференции в рамках сессий ВСНП и ВК НПКСК, премьер Вэнь Цзябао сказал, что рассматривается возможность организовать поездку представителей зарубежных СМИ в Тибет. Сейчас ситуация в Лхасе в основном стабилизирована, и когда мы сможем поехать туда на репортаж? Кроме этого, не можете ли вы сказать мне, о чем шла речь во время вчерашнего разговора между премьером Вэнь Цзябао и премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном? Премьер-министр Г. Браун заявил, что в настоящее время первейшая проблема – это начать диалог с Далай-ламой, а китайская сторона критикует его за намерение встретиться с Далай-ламой. Прошу вас объяснить это.

Ответ: Мы вполне понимаем желание представителей зарубежных СМИ и корреспондентов ближе познакомиться с этим инцидентом. Работа по организации поездки иностранных корреспондентов в Лхасу сейчас продолжается. Как только будет точная информация, мы скорейшим образом вам скажем.

По вашему второму вопросу мы уже опубликовали связанную информацию. Во время разговора премьер Вэнь Цзябао и премьер- министр Г. Браун обменялись мнениями по двусторонним отношениям, а также коснулись недавних насильственных преступлений в Лхасе, сопровождавшихся избиениями, разрушениями, поджогами и грабежами.

По поводу заявления премьер-министра Г. Брауна о намерении встретиться с Далай-ламой мы выражаем серьезную озабоченность. Мы много раз отмечали, что Далай-лама – не просто религиозный деятель, а политический изгнанник, долгое время занимающийся расколом Родины. Произошедшие недавно в Лхасе серьезные насильственные преступления, сопровождавшиеся избиениями, разрушениями, грабежами и поджогами, лишний раз разоблачили раскольническую сущность его клики. Мы решительно требуем от британской стороны распознать истинное обличье Далай-ламы, не предоставлять ему и его сепаратистской деятельности поддержку в каких бы то ни было формах.

Вопрос: Далай-лама заявил, что он не поддерживает насильнических действий и подаст в отставку, если подобные действия еще пойдут на эскалацию. Как китайская сторона это оценивает? Готова ли начать с ним диалог?

Ответ: В настоящее время общественный порядок в Лхасе в основном нормализирован. Недавние насильственные преступления с избиениями, разрушениями, грабежами и поджогами встретили резкое осуждение и решительный протест со стороны различных кругов общественности Тибета. Инцидент был умышленно спланирован и инспирирован кликой Далай-ламы, ей не увильнуть от ответственности за эти преступления.

По вопросу диалога с Далай-ламой премьер Вэнь Цзябао недавно вновь подтвердил принципиальную позицию Центрального правительства. Наша позиция по этому вопросу последовательна, четка и не претерпела изменений.

Вопрос: На днях на пресс-брифинге, посвященном ситуации в Лхасе, китайский чиновник сказал, что при регулировании инцидента в Лхасе сотрудники правоохранительных служб не применяли смертоносного оружия. Так ли они поступали и в других местах Тибета? Председатель КНР Ху Цзиньтао собирается совершить визит в Японию в мае. Не повлияет ли нынешняя ситуация в Тибете на сроки его визита?

Ответ: О первом вопросе. При законном регулировании недавних насильственных преступлений в Лхасе сотрудники правительства Тибетского автономного района (ТАР) и правоохранительных органов проявляли максимум сдержанности, не беря с собой и не применяя оружия поражения. Подобных насилий не может допустить ни одно государство или правительство в мире. Любое ответственное правительство имеет право на основе Конституции и законов дать отпор подобным насилиям, чтобы обеспечить социальную стабильность, сохранить правовой порядок и защитить коренные интересы народных масс. Мы в состоянии добиться этого.

О втором вопросе. Мы уже не раз излагали позицию китайского правительства относительно насильственных правонарушений в Лхасе, указав их характер и причины их возникновения. Я уверен, что любое государство и правительство, стоящее за справедливость и лишенное предубеждений, сумеет понять и поддерживать законные меры, предпринятые соответствующими китайскими органами. Я не слышал, чтобы этот инцидент мог повлиять на визит председателя Ху Цзиньтао в Японию. Иное дело, если кое-кто попытается воспользоваться этим событием для создания новых препятствий развитию китайско-японских отношений.

Вопрос: Папа Римский заявил вчера в Риме, что он огорчен инцидентом в Тибете и призывает китайскую сторону сохранить терпимость. Как вы на это отреагируете? И еще: по сообщениям СМИ, премьер-министр Великобритании Г. Браун сказал, что премьер Вэнь Цзябао вчера заявил о своей готовности начать диалог с Далай-ламой при некоторых условиях. Какие условия премьер Вэнь Цзябао имел в виду?

Ответ: Прежде всего я должен подчеркнуть, что инцидент в Лхасе – это тяжкие насильнические преступления, сопровождавшиеся избиениями, разрушениями, грабежами и поджогами. Их цель – подорвать социальную стабильность, нарушить спокойную и гармоничную жизнь народных масс, сорвать Пекинскую Олимпиаду, причинить ущерб суверенитету, безопасности и территориальной целостности государства. Я уверен, что любое государство или деятель, лишенные предубеждений и способные отличить правду от неправды, могут сделать для себя верный вывод.

Вы все видели телевизионные кадры и фотоснимки об этом инциденте. Разве эти акты – т.н. «мирная демонстрация»? Разве убийства, поджоги, грабежи, разрушение магазинов, школ и банков – это мирная демонстрация? Разве можно позволить подобные действия? Если такие действия позволяются, то законы, права человека и справедливость были бы сведены на нет. Поэтому, давая на основе закона отпор этим правонарушителям, компетентные ведомства ТАР преследуют цель обеспечить общественный порядок и социальную стабильность, защитить коренные интересы широких народных масс. Надеемся, что международное сообщество поймет это и окажет поддержку.

Дополнительный вопрос: Папа Римский высказал надежду на то, что обе стороны сохранят сдержанность и терпимость. Как вы на это реагируете?

Ответ: Только что я уже ответил на этот вопрос. Правонарушители и преступники подвергнутся наказанию правосудия. Так поступает любое правовое государство, любое ответственное правительство. Если в вашей стране произойдут избиения, грабежи и поджоги, вы могли бы терпеть? Ваша полиция может остаться безучастной? Ваше правительство может сидеть в стороне? Я еще помню, как ваша местная полиция справлялась с демонстрантами, когда в вашей стране проходил саммит «Группы 8». Вспомните это.

По поводу диалога с Далай-ламой китайское правительство занимает неизменную и четкую позицию. Далай-лама должен отказаться от позиции так называемой "независимости Тибета", окончательно прекратить раскольническую деятельность против Родины, признать Тибет и Тайвань неотъемлемыми частями территории Китая. Мы надеемся, что Далай-лама сможет трезво оценить обстановку, идти в ногу с течением истории, покаяться в своих ошибках. Если он действительно заботится о Тибете, то он должен при своей жизни сделать больше полезного для народа Тибета, а не наоборот.

Вопрос: Сегодня двое германских журналистов были выгнаны из Тибета. Как вы это комментируете? Кроме того, были ли погибшие или раненые во время беспорядков в провинциях Ганьсу и Сычуань, особенно в округе Аба провинции Сычуань? "Тибетское правительство в изгнании" обнародовало ряд фотографий раненных пулями во время беспорядков. Как вы это оцениваете?

Ответ: На данный момент ко мне не поступала информация о поездке 2 германских журналистов в Тибет. Мы понимаем требование и желание иностранных журналистов осветить эти события, но в то же время мы призываем вас уважать и соблюдать законы и правила Китая, слушаться указаний сотрудников правоохранительных органов Китая.

Соответствующие службы Китая уже на основе законов урегулировали незаконные беспорядки в некоторых местах. Я как официальный представитель МИД Китая не располагаю конкретной информацией об этом.

Вопрос: По сообщениям СМИ, в телефонном разговоре с премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао заявил, что при выполнении Далай-ламой 2 условий Центральное правительство Китая готово провести с ним диалог. Прошу это подтвердить. Правительство Китая заявило о наличии достаточных доказательств, свидетельствующих о том, что инцидент в Лхасе был инспирирован кликой Далай-ламы. Когда можете выставить эти свидетельства? Довольно ли китайское правительство сообщениями западных СМИ? Будете ли вы уверены в честности репортажей западных журналистов об этом инциденте, если их допустят на место происшествия?

Ответ: Ведь я только что уже рассказал вам о телефонном разговоре между премьер-министром Г. Брауном и премьером Вэнь Цзябао. Сообщения некоторых СМИ являются неточными. Я хочу лишний раз это уточнить. Премьер Вэнь Цзябао повторил принципиальную позицию китайского правительства по проведению диалога с Далай-ламой, а именно: Далай-лама должен отказаться от претензий на "независимость Тибета" и прекратить раскольническую деятельность. На этой основе двери для диалога с ним у нас всегда открыты.

Я уверен, что по ходу следствия дела соответствующие органы опубликуют доказательства, какие только можно. На самом деле из последних соответствующих сообщений иностранных СМИ тоже можно заметить связь клики Далай-ламы с этим насильническим инцидентом. Ряд действий клики Далай-ламы за рубежом уже открыто говорит о такой связи.

Мы видим, что в последние дни иностранные СМИ уделяют большое внимание насилию в Лхасе и много о нем сообщают. Некоторые из этих сообщений являются объективными, а некоторые далеки от действительности. Мы призываем СМИ с чувством ответственности вести объективный и справедливый репортаж, уважая факты и придерживаясь правил профессиональной этики журналистов. Мы понимаем ваше желание поехать в Тибет, и мы сейчас стараемся осуществить эту поездку. Но некоторые сообщения СМИ, особенно те, которые не соответствуют фактам, не имеют никакого отношения к тому, написаны ли они на месте происшествия или нет. Одни из таких неверных репортажей появились из-за отсутствия элементарных знаний, а другие просто отошли от профессиональной этики.

Вопрос: Послезавтра на Тайване состоятся так называемые выборы местных руководителей. Кандидат от партии Гоминьдан Ма Инцзю, критикуя китайское правительство за способ регулирования инцидента в Лхасе, заявил о возможности бойкотировать пекинскую Олимпиаду. Как Центральное правительство это комментирует?

Ответ: Факты об истине и характере инцидента в Лхасе ясны. Что касается вашего вопроса, то советую вам обратиться в соответствующий орган Китая.

Вопрос: Раньше, когда руководители иностранных правительств встречались с Далай-ламой, вы говорили, что это сильно задевает чувство китайского народа. Если впредь произойдут еще такие встречи, то повредит ли это отношениям Китая с этими странами?

Ответ: Наша позиция по этому вопросу ясна. Можно определенно сказать, что случившиеся в Лхасе серьезные насильственные преступления лишний раз обнажили сепаративную сущность клики Далай-ламы. Мы призываем международное сообщество и правительства соответствующих стран распознать эту сущность и не оказывать Далай-ламе и его раскольнической деятельности поддержки в любой форме.

Вопрос: Не скажете ли вы, сколько человек погибли в Лхасе? До этого было названо число 13. Это только безвинные люди или сюда входят также правонарушители? По сообщениям СМИ, большой контингент войск НОАК был переброшен из западных районов страны в Тибет для усиления контроля за местной безопасностью. Прошу это подтвердить.

Ответ: О числе погибших и раненных во время насильственного инцидента в Лхасе правительство ТАР уже сообщило СМИ несколько дней назад. У меня нет новой цифры. Все 13 погибших – безвинные жители, которых сожгли или убили насильники.

Что касается второго вопроса, то я не располагаю информацией об этом.

Вопрос: В субботу на Тайване состоятся "выборы". Тайваньский народ обращает пристальное внимание на то, как Центральное правительство Китая решает тибетский вопрос. Если этот вопрос не будет надлежащим образом разрешен, то как удастся надлежащим образом разрешить вопрос мирного объединения Тайваня?

Ответ: За ответами на вопросы об отношениях между двумя берегами Тайваньского пролива прошу обратиться в компетентные ведомства Китая.

Вопрос: Только что вы сказали, что в сообщениях СМИ западных стран видна связь клики Далай-ламы с инцидентом в Лхасе. Кого вы подразумеваете под «кликой Далай-ламы»? Тех людей и организации, которые находятся в Великобритании, Индии и США и поддерживают «независимость» Тибета? Как они связываются между собой? Второй вопрос: в последнее время появилось большое количество обвинений в адрес Китая, в том числе по поводу Тибета, Дарфура, загрязнения воздуха и так далее. Как вы считаете, это лишь высказывания отдельных лиц или весь западный мир не желает удачи пекинской Олимпиады? Или это говорит о том, что правительства западных стран пытаются под этим предлогом оказать Китаю большее давление?

Ответ: По поводу вашего первого вопроса я только что уже сказал, что факты и есть факты, их нельзя ни исказить, ни скрыть, и все выяснится рано или поздно. Я уверен, что по мере расследования соответствующие доказательства будут опубликованы. Как в Лхасе, так и в других местах Китая, а также в зарубежных странах эти преступления и нападения на аккредитованные за рубежом китайские дипломатические органы произошли одновременно, они были инспирированы внутренними силами в сговоре со внешними. Неужели вам кажется, что все это было случайно или это были отдельные, не связанные друг с другом события?

Что касается вашего второго вопроса, то мы выступаем за развитие отношений дружбы и сотрудничества со всеми странами мира на основе принципов Устава ООН и общепризнанных правил международных отношений. Китайский народ миролюбивый и дружелюбный. Мы желаем налаживать контакты и укреплять взаимопонимание со всеми народами мира. Китайское правительство – ответственное правительство. Мы выступаем за усиление международного сотрудничества и содействие совместному развитию, прилагаем усилия для обеспечения мира, стабильности и развития во всем мире. Некоторые люди в зарубежных странах не хотят видеть развитие Китая и пытаются создать препятствия на пути его развития. Те обвинения, которые вы только что упомянули, высказывает незначительное число людей, которые идут против течения истории и действуют вразрез с общим чаянием народов всего мира. Они не представляют ни международное сообщество, ни мировое течение. Поэтому их попытки не пользуются поддержкой народов и не добьются своих целей. Подавляющее большинство стран мира настаивают на принципе одного Китая, ни одна страна не признает "независимость Тибета" и так называемое "эмигрантское правительство Тибета". Все страны мира выступают за развитие с Китаем отношений дружбы и сотрудничества. Такова общая тенденция развития обстановки, главное течение эпохи.

Вопрос: Только что вы сказали, что проводится связанное расследование. А кто именно занимается этим делом? Когда закончится расследование? Последует ли за ним суд?

Ответ: Китай - правовое государство. Обязанности правоохранительных и судебных органов Китая заключаются именно в расследовании и наказании противозаконных и преступных дел. Правонарушителям и преступникам не избежать кары правосудия.

Вопрос: Только что вы упомянули, что 13 погибших -- невинные жители. Тогда не назовете ли вы число погибших и раненных демонстрантов?

Ответ: Я уже сказал, что я – представитель МИД и поэтому не в курсе конкретных деталей о решении компетентных ведомств по этому инциденту. Если вас эти вопросы очень интересуют, то советую вам обратиться к ним за ответами.

Вопрос: Только что вы сказали, что в любой стране при возникновении насильственных событий ее правительство должно принимать меры по закону. Если кто-нибудь в Китае мирным и ненасильственным путем высказывает политические мнения по вопросам демократии и местной политике, то считает ли китайское правительство это законным актом?

Ответ: Почитайте, пожалуйста, Конституцию КНР. Она гарантирует китайским гражданам свободу слова, собраний и союзов. Пользуясь этой свободой, каждый гражданин должен также выполнять обязанности и обязательства, предусмотренные законом, причем ему нельзя причинять ущерб интересам широких слоев общественности. Во всех местах Китая, для всех его национальностей право выражать мнения и соображения защищается по закону, и существуют много каналов для их высказывания.

Вопрос: Как вы определяете ''клику Далай-ламы''? Их только несколько человек или сотни? Они находятся в Дхарамсаре Индии? Как они финансируются и функционируют? Вовремя ли вы обнаружили ''восстание'' тибетцев?

Ответ: Фактически вы должны хорошо знать, что такое ''клика Далай-ламы''. Это те люди во главе с Далай-ламой, которые непрестанно занимаются расколом Китая? После их выступлений последних дней разве вы еще не распознали, кто они такие?

Мы справимся с обеспечением социальной стабильности, защитой государственного суверенитета, безопасности и территориальной целостности. Вы назвали этот инцидент ''восстанием''. Не знаю, это ваше недоразумение или ваша политическая тенденция. Это отнюдь не является т.н. ''восстанием''. Факты говорят о том, что это были преступления, злодеяния. Если даже этого не признают, то в мире вообще не могло бы и речи о справедливости и общепризнанной истине.

Вопрос: Вы сказали, что в данный момент расследование инцидента, имевшего место на прошлой неделе, еще продолжается. Раз расследование еще не закончилось, как вы можете констатировать, что это было инспирировано кликой Далай-ламы? Второй вопрос: я знаю, что в настоящее время ехать в Тибет опасно, а какова ситуация для туристов в Сычуане и Ганьсу?

Ответ: На ваш первый вопрос я по крайней мере уже два раза отвечал, и я не хочу больше терять время всей аудитории.

По вашему второму вопросу. В связи с произошедшими в некоторых местах событиями, для обеспечения безопасности иностранных туристов мы советуем им пока туда не ехать.

Дополнительный вопрос: В какие места не должны поехать иностранные туристы?

Ответ: Вы уже упомянули об этом в своем вопросе, разве вы действительно не знаете? Мы вас уверяем, что наше правительство вполне справится с обеспечением социальной стабильности и безопасности туристов.

Вопрос: Предпосылка переговоров между китайским правительством и Далай-ламой заключается в двух моментах: во-первых, он должен отказаться от претензии на "независимость Тибета", во-вторых, он должен отказаться от насилия. Судя по всему, на этой неделе Далай-лама уже так поступил, но китайское правительство не прекращает обвинять его, заявляя, что надо не только слушать его слова, но и следить за его действиями. Получается, будто Далай-лама никогда не удовлетворит требований китайского правительства. При удовлетворении каких же условий китайское правительство готово начать диалог с Далай-ламой?

Ответ: О позиции Центрального правительства Китая относительно диалога с Далай-ламой я только что уже сказал и сейчас не буду повторяться. Что касается самого Далай-ламы, то мы должны следить не только за тем, что он сказал, но и, что еще важнее, за тем, что он сделал.

Вопрос: Вы заявили, что насильственные преступные действия в Лхасе были инспирированы Далай-ламой. В таком случае он является преступником. Намерен ли Китай потребовать от правительства Индии экстрадировать его или попросить Международную организацию криминальной полиции /ИНТЕРПОЛ/ оказать содействие в расследовании? Если нет, то почему?

Ответ: Наша позиция относительно Далай-ламы является последовательной и четкой, и она не претерпела изменений.

Вопрос: По поводу разговора между премьером Китая Вэнь Цзябао и премьер-министром Великобритании Г. Брауном. Китайский премьер сказал, что предпосылкой его диалога с Далай-ламой является заявление Далай-ламы об отказе от стремления к "независимости Тибета" и прекращении насилия. На этой неделе, видимо, Далай-лама эти два условия уже выполнил. Можно ли сказать, что уже настало время для диалога между китайским правительством и Далай-ламой?

Ответ: Мы требуем от Далай-ламы по-настоящему отказаться от стремления к т.н. "независимости Тибета" и полностью прекратить раскольнические действия против Родины. Чтобы распознать Далай-ламу, важно не то, что он говорит, а то, что он делает. Ряд событий последнего времени доказал, что он совсем не такой, каким он себя называет. Мы надеемся, что он сможет окончательно одуматься и разобраться в своих ошибках, чтобы создать условия для проведения диалога. Он не признает себя сепаратистом, но ряд его высказываний и действий свидетельствует, что он никогда не прекращал раскольнических слов и действий.

Вопрос: Сегодня министр иностранных дел РК Рю Мён Хван находится в Китае с визитом. Прошу сообщить о конкретной программе его визита, в частности, кто с ним встретится или проведет переговоры? Каковы главные темы для обсуждения?

Ответ: Сегодня утром заведующий Отделом международных связей ЦК КПК Ван Цзяжуй встретился с главой МИД РК Рю Мён Хваном, во второй половине дня премьер Вэнь Цзябао проведет встречу с ним. Завтра утром с гостем проведет переговоры министр иностранных дел Китая Ян Цзечи, а после обеда с ним встретится член Госсовета Дай Бинго

Если больше нет вопросов, то спасибо вам! До свидания!

рекомендовать другому:   
печать