|
25 марта 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о недавно случившихся в Лхасе серьезных насильнических преступлениях, сопровождавшихся избиениями, разрушениями, грабежами и поджогами, и др.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия.
По приглашению премьер-министра Лаоса Буасона Бупхавана премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао 29-31 марта совершит рабочий визит в Лаос и примет участие в 3-м саммите по вопросам субрегионального экономического сотрудничества в бассейне Большого Меконга, который пройдет в лаосском городе Вьентьян.
Чтобы ближе познакомить представителей СМИ с этим визитом и его фоновой информацией, помощник министра иностранных дел Китая Хэ Яфэй 26 марта в 11 часов утра устроит в конференц-зале пресс-брифинг.
По приглашению правительства Китая вице-президент, премьер-министр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель эмирата Дубая шейх Мухаммед Бен Рашид аль Мактум с 31 марта по 3 апреля совершит официальный визит в КНР.
Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Китайское правительство все время заверяет Международный олимпийский комитет (МОК), что будет гарантировать свободу репортерской работы иностранных корреспондентов в Китае. Но почему оно не разрешает журналистам эфирных информационных каналов и ряда других информационных агентств ехать в Тибет и другие места проживания тибетцев на репортаж недавних насильственных инцидентов?
Ответ: На пресс-конференции прошлой недели я уже дал этому объяснение. Мы прекрасно понимаем внимание СМИ на эти события и необходимость осветить их. Мы сейчас занимаемся организацией поездки иностранных корреспондентов в Лхасу. В связи с произошедшими в Лхасе и других местах событиями местные правительства предприняли некоторые ограничительные меры, что является разумным и законным. К тому же правительства ряда зарубежных государств тоже выступили с предупреждениями, призывая своих граждан к осторожности при решении ехать в эти места.
Принимая эти меры, китайская сторона преследует цель гарантировать безопасность иностранных корреспондентов. Надеемся, что вы поймете это и окажете нам содействие в этом. Мы также призываем СМИ и журналистов соблюдать законы и правила Китая, а мы, со своей стороны, будем и дальше предоставлять удобства и услуги для вашей профессиональной работы в нашей стране.
Вопрос: По каким причинам китайское правительство не разрешает иностранным журналистам ехать в западные районы страны и отказывает им в просьбе осветить случившиеся события?
Ответ: Во-первых, это продиктовано необходимостью гарантировать вашу безопасность, а во-вторых, этого требуют местные правительства в интересах сохранения общественного порядка. Обращаю ваше внимание: мы со своей стороны будем стараться предоставлять вам больше возможностей вести репортаж, но в то же время мы призываем вас в своей работе соблюдать наши законы, с пониманием относиться к работе наших правоохранительных органов и содействовать им в выполнении обязанностей.
Вопрос: Согласно сообщению «Центра демократизации прав человека в Тибете», 24 марта группа сторонников «независимости Тибета» в провинции Сычуань вступила в столкновение с вооруженной милицией, милиционеры произвели выстрелы, в результате чего один человек был убит, другой ранен. Прошу вас подтвердить. Второй вопрос: госсекретарь США К. Райс заявила, что Далай-лама – пацифист, и китайское правительство должно не насилием подавить «мирную демонстрацию», а стараться решить проблему путем диалога. Бывший генеральный секретарь Либерально-демократической партии Японии Хиденао Накагава на переговорах с членом Госсовета КНР Дай Бинго тоже отметил, что китайское правительство должно пойти на диалог с Далай-ламой. Ряд европейских стран также выразил подобную точку зрения. Намерено ли китайское правительство принять советы международного сообщества и начать диалог с Далай-ламой?
Ответ: 24 марта в 4:30 утра в округе Ганьцзы провинции Сычуань воины вооруженной милиции при несении наряда подверглись насильственному нападению группы правонарушителей. Эти насильники, держа в руках длинные ножи и камни, тут же убили одного воина вооруженной милиции и поранили несколько других. В такой ситуации милиционеры были вынуждены выстрелить в знак предупреждения и разогнали погромщиков. Сейчас местная полиция развертывает по закону расследование.
Инциденты, произошедшие в Лхасе и других местах, по своей сущности являются серьезными насильническими преступлениями с избиениями, погромами, грабежами и поджогами, которые были тщательно спланированы, организованы, инспирированы и спровоцированы кликой Далай-ламы. Их цели – расколоть Китай, подорвать его суверенитет и территориальную целостность, дестабилизировать социальную обстановку в этих местах, нарушить безопасность жизни и имущества народных масс. По последним многочисленным сообщениям СМИ и рассказам пострадавших вы можете разобраться в сущности этих событий. Разве убийства, поджоги и грабежи – это мирные демонстрации? Разве такие действия могут занять высотную точку морали? Разве такими должны быть «права человека» и «свобода», о которых афишируют некоторые страны? Надеюсь, что вы сумеете распознать сепаратистскую сущность клики Далай-ламы, отличить правду от неправды, не оказывать этой клике и ее раскольнической деятельности поддержку в любой форме.
Что касается диалога, то мы уже многократно подтверждали нашу четкую позицию. Если только Далай-лама действительно откажется от своей сепаратистской позиции и окончательно прекратит свою раскольническую деятельность, то дверь диалога всегда будет открыта. Я заметил, что в своем вопросе вы ссылаетесь на заявления некоторых стран и считаете эти высказывания мнением международного сообщества. Но на самом деле они вовсе не могут представлять международное сообщества. После случившихся инцидентов свыше 100 стран выразили китайской стороне свое понимание и поддержку позиции китайского правительства по этому вопросу.
Дополнительный вопрос: Как именно высказались эти 100 с лишним стран, о которых вы сейчас упомянули? Они признают Тибет частью Китая? Или они четко выразили свою поддержку позиции китайского правительства по этому вопросу? Сколько стран остались при своем мнении и воздержались от четкого высказывания в поддержку позиции китайского правительства? Телеграфное агентство Синьхуа заявило, что Китай завоевал широкую международную поддержку. Так ли полагает и Министерство иностранных дел Китая?
Ответ: Все эти 100 с лишним стран недвусмысленно осудили клику Далай-ламы за то, что она спланировала, инспирировала и спровоцировала насильнические преступления, осудили погромы, грабежи, поджоги и убийства невинных людей. Одновременно эти страны также вновь подтвердили, что Тибет является частью Китая, высказались в поддержку китайского правительства и ТАР, которые предприняли законные меры для обеспечения социальной стабильности, поддержания авторитетности законов и защиты коренных интересов народных масс. Разве этого недостаточно, чтобы доказать, на чьей стороне правда? Что и какие страны выразили, вы можете сами подсчитать. Справедливость – в сердцах людей.
Вопрос: Считает ли Пекин клику Далай-ламы террористической организацией? Рассчитывает ли он на то, чтобы международное сообщество признало связь Далай-ламы с террористической организацией? Вы только что сказали, что дверь диалога с Далай-ламой открыта, но в то же время вы утверждаете, что он является закулисным организатором и провокатором недавних инцидентов. Не противоречит ли одно другому?
Ответ: Произошедшие в Лхасе и других местах акции насилия, сопровождавшиеся избиениями, погромами, грабежами и поджогами, были тщательно спланированы и спровоцированы кликой Далай-ламы. События последних дней наглядно раскрыли сущность этой клики
Мы требуем от Далай-ламы действительно отказаться от сепаратистской позиции и окончательно прекратить всякую раскольническую деятельность.
Вопрос: Завтра МИД устраивает поездку представителей более чем 10 организаций иностранных СМИ в Тибет на репортаж. Скажите, пожалуйста, по каким критериям вы выбирали участников этой поездки?
Ответ: Организуя поездку иностранных журналистов в Лхасу, мы именно учитываем внимание зарубежных СМИ на события в Лхасе и их потребности осветить эти события. Мы вполне понимаем ваше это желание. Но количество участников этой поездки весьма ограниченное, и мы не можем удовлетворить всех желающих. Прошу вас это понять. Но я уверен, что впредь еще будут организовывать подобные посещения Лхасы.
Вопрос: Вчера на церемонии зажжения Олимпийского огня в Греции произошла демонстрация. Не поставила ли она китайское правительство в неловкое положение? Можете ли вы допустить, чтобы демонстранты выражали свои политические взгляды за пределами маршрута эстафеты по передаче огня?
Ответ: Пекинская Олимпиада – спортивный праздник всех народов мира. Олимпийский огонь символизирует благородный идеал и прекрасные устремления человечества. Любые акции, преследующие цели воспрепятствовать и сорвать эстафету по передаче Олимпийского огня, являются позорными и не получают поддержку со стороны народных масс. Как раз эти вредные элементы и должны почувствовать неловкость, они показали всему миру свои действия, идущие вразрез с олимпийским духом, с желаниями народов всех стран. Мы уверены и способны обеспечить благополучную передачу Олимпийского огня и успешное проведение Пекинской Олимпиады.
Вопрос: Победивший на «выборах» на Тайване Ма Инцзю заявил, что намерен посетить США с визитом перед инаугурацией. Как это комментирует китайское правительство? Как сейчас идет дело по предоставлению материковой частью Китая Тайваню двух больших панд?
Ответ: Принцип одного Китая является политической основой установления и развития отношений Китая с другими странами мира и международными организациями. Мы будем и впредь по этому принципу развивать отношения с другими странами и с международными организациями, развертывать с ними общение и сотрудничество, а также принимать разные меры для того, чтобы предоставлять соотечественникам на Тайване условия при налаживании их внешних связей в торгово- экономической области, в сферах здравоохранения, культуры и др., защищать их законные права и интересы за рубежом.
Насчет больших панд прошу вас спросить у компетентных ведомств.
Вопрос: Президент Республики Корея Ли Мен Бак на днях заявил, что страны Северо-Восточной Азии должны заключить соглашение о свободной торговле, ядром которой являются Китай, Япония и РК. Какова позиция китайской стороны по этому вопросу? И еще: по сообщениям СМИ, в пределах нынешнего года состоится встреча лидеров Китая, Японии и РК. Прошу вас это подтвердить.
Ответ: О вашем первом вопросе. Китай, Япония и РК являются влиятельными государствами в Северо-Восточной Азии, они имеют общие интересы и несут общую ответственность в деле обеспечения мира и развития в регионе.
Вот уже шестой год идут совместные исследования трех стран по вопросу создания зоны свободной торговли. Мы призываем научные учреждения этих трех стран поддерживать контакты и углублять исследования, чтобы предложить правительствам трех стран советы при вынесении ими решений.
Что касается встречи лидеров Китая, Японии и РК, то китайская сторона придает большое значение сотрудничеству между этими странами. Конкретный план этой встречи будет определен путем консультаций через дипломатические каналы.
Вопрос: По сообщениям СМИ, в прошлую субботу произошли поджоги в Линьчжи, расположенном в 20 км. от Лхасы. Прошу это подтвердить. Кроме того, наказаны ли преступники-насильники в округе Аба провинции Сычуань?
Ответ: Я не в курсе двух упомянутых вами конкретных дел. Прошу обратиться в компетентный орган Китая. Но я хочу подчеркнуть, что правоохранительные органы Китая будут по закону решать такие противозаконные действия и преступления.
Вопрос: Разрешается ли поездка иностранных журналистов в Тибет для ведения репортажа во время поднятия Олимпийского огня на Джомолунгму? Вчера произошла помеха на церемонии зажжения Олимпийского огня. Потребует ли Китай от других стран, через которые проходит маршрут эстафеты по передаче Олимпийского огня, усилить меры предосторожности во избежание повторения подобного инцидента?
Ответ: Насколько я знаю, нет никаких изменений в плане по поднятию Олимпийского огня на Джомолунгму. Вопрос о том, будут ли приглашены представители СМИ туда на репортаж, прошу вас выяснить у соответствующих органов Китая.
Отвечаю на ваш второй вопрос. Случившееся не представляет общие чаяния всех народов мира. Я уверен, что народы всего мира будут приветствовать Олимпийский огонь и олимпийский дух, поддерживать успешное проведение пекинской Олимпиады и эстафету по передаче Олимпийского огня. Соответствующие органы стран, через которые проходит эстафета, обязаны обеспечить ее успешное проведение.
Вопрос: Вы сказали, что полиция Лхасы сохраняла максимальную сдержанность. Считаете ли вы их действия ошибочными? Если бы полиция в самом начале инцидента приняла меры, то не произошло бы дальнейших событий? Кроме того, посольства и консульства Китая в 10 с лишним странах подверглись нападениям. Это большая цифра, может быть, такого никогда не бывало в прошлом. Считаете ли вы, что некоторые страны не приняли достаточных мер для охраны китайских посольств и консульств? Говорит ли это о том, что правительства этих стран питают сочувствие к Далай-ламе?
Ответ: Китайские правоохранительные органы при исполнении своих обязанностей действительно поступали по закону и цивилизованным образом, сохраняя максимальную сдержанность. Но это не означает, что допустимы благодушие и терпимость к таким насильственным преступлениям, как избиение, разрушения, грабежи и поджоги, и они могут увильнуть от наказания правосудия.
Обеспечение безопасности и достоинства иностранных дипломатических и консульских комплексов и их сотрудников в своей стране является непреложными международными обязанностями каждого правительства. Нападения правонарушителей на китайские посольства и консульства в 10 с лишним странах нанесли им материальный ущерб и создали угрозу личной безопасности их персонала. После инцидентов мы сделали правительствам этих стран серьезные представления, требуя от них гарантировать безопасность и достоинство китайских дипломатических и консульских комплексов в соответствии с «Венской конвенцией о дипломатических отношениях» и «Венской конвенцией о консульских отношениях». Эти страны уже выразили сожаление и принесли извинения по поводу случившегося, пообещав усилить охрану китайских посольств, консульств и их сотрудников.
Вопрос: В статье английской газеты "Таймс" ставят знак равенства между пекинской Олимпиадой и германской Олимпиадой в 1936 году, когда Гитлер пришел к власти, и говорят, что их цель одинакова – самовосхваление и самореклама. Как вы это комментируете?
Ответ: Пекинская Олимпиада является важным спортивным торжеством для народов стран мира. Все народы мира искренне желают укрепить взаимопонимание, дружбу и сотрудничество благодаря ее проведению. То, что газета "Таймс" и ее журналист поставили знак равенства между пекинской Олимпиадой и германской Олимпиадой в 1936 году, является оскорблением не только китайского народа, но и народов всего мира. Олимпийский огонь символизирует прекрасные чаяния и устремления человечества, вместе с тем он и высветил темную и подлую психологию некоторых лиц, подлинное обличье которых стало очевидным всему миру. Мы уверены, что благодаря усилиям народов стран мира пекинская Олимпиада может увенчаться успехом.
Вопрос: На завтрашнем заседании Европейского парламента некоторые члены будут обсуждать возможность бойкотировать пекинскую Олимпиаду. Как вы это оцениваете? Второй вопрос: многие европейцы считают, что в настоящее время МОК и китайское правительство сохраняют хорошие отношения, поэтому они надеются, что МОК сможет играть роль координатора между китайским правительством и кликой Далай-ламы в решении тибетского вопроса. Каково ваше мнение по этому поводу?
Ответ: Сначала отвечаю на ваш второй вопрос. МОК является спортивной организацией. Тибетский вопрос является внутренним делом Китая, вмешательство любых иностранных правительств и организаций в него недопустимо. Кроме того, мы многократно излагали наши принципы и позицию по проведению диалога с Далай-ламой, что хорошо знают соответствующие страны и организация.
Пекинская Олимпиада является огромным событием мирового значения. Успешное проведение Олимпиады в Пекине представляет собой не только желание китайского народа, но и желание и общие чаяния народов стран мира. На данный момент подготовка к ее проведению успешно ведется. В этом процессе мы готовы выслушать мнения и замечания всех сторон, если они будут объективными, справедливыми и конструктивными. Мы категорически возражаем против политизации Олимпиады некоторыми организациями и лицами по политическим соображениям и увязки других вопросов с Играми, ибо подобные действия идут вразрез с общими чаяниями народов мира и нарушают олимпийский дух --- не политизировать спорт. Это будет не справедливо не только для Китая, но и для Олимпиады. Дальнейшее развитие этой тенденции нас беспокоит, т.к. впредь все вопросы можно будет увязать с Олимпиадой, что нанесет вред как развитию Олимпиады, так и интересам всех стран мира. В этой связи мы призываем заинтересованные стороны придерживаться ответственного подхода к этому вопросу. Мы уверены, что пекинская Олимпиада сможет увенчаться успехом благодаря общей поддержке и усилиям всех стран мира.
Вопрос: Сколько журналистов завтра поедут в Тибет на репортаж? Смогут ли они там свободно вести репортерскую работу? Когда будут самая близкая следующая такая поездка? Когда будет отменено ограничение на путешествия в Тибет? Продолжится ли оно вплоть до начала Олимпиады?
Ответ: О первом вопросе. Завтра 10 с лишним журналистов поедут в Тибет на репортаж. Во время их пребывания в Лхасе принимающие организации устроят им посещения пострадавших от погромов мест, интервью у участников и раненных в инциденте. Мы надеемся, что эти мероприятия помогут представителям СМИ получить объективное представление об истинной картине насильственных преступлений в Лхасе. В то же время мы хотим напомнить этим журналистам, что хотя ситуация в Лхасе уже стабилизовалась, но некоторые преступники остаются безнаказанными. В этой связи мы примем все меры для обеспечения безопасности журналистов, но и они сами должны быть осторожны во время нахождения в Лхасе.
Вопрос: Вы многократно говорили, что вы должны обеспечить безопасность журналистов в Лхасе. Многие из присутствующих здесь вели репортаж о войнах в Афганистане и Ираке, о конфликте между Палестиной и Израилем, о резне в Руанде. Разве вы считаете, что ситуация в Лхасе настолько опасна, что журналистам нельзя туда ехать?
Ответ: Я вполне понимаю ваше сильное желание вести репортаж. Я уже подчеркнул 2 основные причины: во-первых, надо гарантировать вашу безопасность; во-вторых, соответствующие органы Китая имеют право на законной основе предпринять некоторые ограничительные меры при особых обстоятельствах. Раз вы работаете в Китае, то вы должны соблюдать соответствующие законы и правила Китая и содействовать их исполнению.
Вопрос: Открыто ли принимались заявки журналистов на поездку в Тибет? По каким критериям вы отбирали участников этой поездки?
Ответ: Вопрос о репортерской работе сянганских СМИ не входит в компетенцию МИД Китая.
Вопрос: Вы только что сказали, что континентальная часть Китая создаст Тайваню удобные условия в торгово-экономической, здравоохранительной и других областях. Означает ли это, что континентальная часть Китая не будет препятствовать участию Тайваня в заседании Международной организации здравоохранения в мае сего года и предоставит ему больше пространства?
Ответ: Мы развиваем отношения с соответствующими международными организациями на основе важного принципа -- принципа одного Китая, и впредь мы будем решать соответствующие вопросы в соответствии с этим принципом.
Вопрос: Чего ожидает китайская сторона от нынешнего визита президента Малави в Китай? Перед выборами на Тайване число стран, поддерживающих так называемые «дипломатические отношения» с Тайванем, уже сократило до 23. Как вы считаете, продолжится ли эта тенденция после вступления Ма Инцзю, проводящего «дипломатию за существование», на пост руководителя Тайваня?
Ответ: 28 декабря прошлого года Китай и Малави установили дипотношения. За прошедшие 3 месяца межгосударственные отношения очень успешно развиваются. Нынешний визит президента Малави Бингу ва Мутарики является первым государственным визитом лидера этой страны в Китай после установления дипотношений между двумя странами. Обе стороны уделяют повышенное внимание данному визиту и надеются на его содействие укреплению взаимопонимания и двустороннего сотрудничества во всех областях в целях продвижения вперед здорового, стабильного и долгосрочного развития двусторонних отношений. Сегодня во второй половине дня председатель Китая Ху Цзиньтао проведет переговоры с президентом Малави Бингу ва Мутарикой, завтра с ним встретится премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао. После этого гость также посетит Шанхай, Шэньчжэнь и Чэнду. Мы надеемся, что в результате визита президент Малави ближе познакомится с Китаем.
Что касается вашего второго вопроса, то в мире существует только один Китай, континентальная часть Китая и Тайвань относятся к одному Китаю. Мы решаем соответствующие вопросы на основе этого принципа.
Вопрос: Не смогли бы вы сообщить о количестве погибших, сколько из них сотрудников полиции, сколько насильников и сколько простых жителей? Второй вопрос: где китайские правоохранительные сотрудники стреляли в знак предупреждения или стреляли в целях самозащиты? Кроме того, в статье "Жэньминь жибао" говорится о связи между кликой Далай-ламы и террористической организацией в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая. Не смогли бы вы это подтвердить?
Ответ: Вы имеете в виду случившееся вчера в округе Аба? Я не в курсе конкретных обстоятельств этого дела. Но мы уже обнародовали цифры погибших и раненых и размеры ущерба в результате насильственных преступлений в Лхасе. Вчера официальный представитель Министерства общественной безопасности Китая дал СМИ дальнейшую информацию об этом. Расследование этих событий продолжается.
Отвечаю на ваш второй вопрос. Я принял во внимание соответствующие сообщения. Нам как раз и нужно выяснить, насколько связана клика Далай-ламы с террористической раскольнической организацией "Восточный Туркестан".
Вопрос: В каких местах, кроме ТАР, еще произошли подобные инциденты? Сколько человек было арестовано?
Ответ: Кроме Лхаса, в провинциях Ганьсу и Сычуань также произошли насильственные действия правонарушителей, сопровождавшиеся избиениями, разрушениями, поджогами и грабежами. Насчет того, как решить это дело и сколько человек было арестовано, вы можете спросить у компетентных ведомств.
Вопрос: Вчера в Афинах сторонники "независимости Тибета" предприняли попытки помешать
церемонии зажжения Олимпийского огня. Как китайская сторона будет гарантировать безопасность во дни эстафеты по передаче Олимпийского огня, которая состоится в Лхасе в июне? Кроме того, опасается ли китайская сторона повторения в Лхасе подобных инцидентов?
Ответ: Эстафета передачи огня Олимпиады-2008 по территории Тибета – долгожданное событие для жителей разных национальностей в Тибете. Мы уверены, что эстафета непременно будет приветствоваться жителями Тибета и пройдет успешно.
Вопрос: Как сообщается, в ближайшие дни президент Филиппин Глория Арройо отправится на острова Наньшацюньдао на ''инспекцию''. Как это комментирует китайская сторона?
Ответ: Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Наньшацю |