|
27 марта 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о недавних серьезных насильственных преступлениях в Лхасе, сопровождавшихся избиениями, погромами, грабежами и поджогами, об искаженных и ложных сообщениях некоторых западных СМИ и др.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие.
По приглашению китайского правительства принцесса Королевства Таиланд Маха Чакри Сириндорн 2-9 апреля 2008 г. нанесет визит в Китай.
Сейчас, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: Сегодня утром журналисты, прибывшие в Лхасу на репортаж, встретили протест со стороны монахов. Не могли бы вы это прокомментировать? Говорит ли это о том, что некоторые тибетцы недовольны Центральным правительством?
Ответ: Прежде всего я хочу подчеркнуть, что широкие круги общественности Тибета, включая монахов, решительно выступают за единство и территориальную целостность государства, против раскола Родины, и поддерживают меры, предпринятые по закону правительством Тибетского автономного района (ТАР) для сохранения социальной стабильности и защиты интересов народных масс.
Сообщение о том конкретном событии, которое вы упомянули, я тоже увидел совсем недавно. Я пока не располагаю информацией об этом инциденте и не могу его комментировать.
Вопрос: Как сообщается, руководитель Чехии дипломатично отказался от приглашения с китайской стороны на церемонию открытия пекинской Олимпиады. Не знаете ли вы конкретно об этом?
Ответ: Прежде всего я хочу рассказать вам о процедуре приглашения зарубежных важных политических деятелей на открытие Олимпиады: Международный олимпийский комитет (МОК) и оргкомитет пекинской Олимпиады совместно рассылают приглашения в национальные олимпийские комитеты разных стран и районов, последние могут пригласить на Игры своих представителей королевского двора, лидеров государств, глав правительств или министров по делам спорта. Кого именно пригласить – это решается национальными олимпийскими комитетами данных стран и районов. Мы горячо приветствуем высоких гостей из разных стран, которые примут приглашение и приедут в Пекин на церемонию открытия. Оргкомитет пекинской Олимпиады согласно соответствующим установлениям МОК окажет им теплый прием. Принятие или непринятие политическим деятелем той или иной страны приглашения на церемонию открытия пекинской Олимпиады следует рассматривать как ответ национальному олимпийскому комитету этой страны, и мне не хотелось бы делать комментарии на этот счет.
Олимпиада в Пекине -- это торжественное событие мирового масштаба. Мы уверены в ее успешном проведении благодаря совместным усилиям народов разных стран мира.
Вопрос: Сообщается, что китайское правительство намерено направить своих военнослужащих в Австралию для защиты путешествия Олимпийского огня. Прошу вас подтвердить.
Ответ: Увидев это сообщение, я навел справки у компетентных ведомств. Было установлено, что ничего подобного нет.
Вопрос: У меня два вопроса. Первый: госдепартамент США принял в рассмотрение визит Ма Инцзю в США. Как вы это прокомментируете? Второй: начальник отдела Тайваня Бюро по делам Восточной Азии госдепартамента США Дуглас Спельман заявил, что Вашингтон ожидает улучшения отношений с Тайванем, намерен оказать ему содействие в укреплении военной обороны и призывает Пекин сократить размещение военных сил, нацеленных на Тайвань. Как вы оцениваете его высказывание?
Ответ: На ваш первый вопрос я уже дал ответ на пресс-конференции, проходившей во вторник. При подходе к делам с Тайванем мы неизменно придерживаемся принципа одного Китая.
О втором вопросе. Тайваньский вопрос всегда был и остается самой важной и чувствительной ключевой проблемой в китайско-американских отношениях. Мы призываем американскую сторону добросовестно выполнять свои обещания твердо придерживаться политики одного Китая, соблюдать три китайско-американских совместных коммюнике, противодействовать «независимости Тайваня» и вступлению Тайваня в ООН и другие международные организации, куда могут вступить только суверенные государства, а также осторожно и надлежащим образом подходить к тайваньскому вопросу.
Что касается политики китайского правительства в сфере отношений между двумя берегами Тайваньского пролива, то председатель КНР Ху Цзиньтао в своем важном выступлении от 4 марта дал исчерпывающее изложение. Наша позиция остается без изменений.
Вопрос: Почему представитель телекомпании CNN не был приглашен на поездку в Лхасу на репортаж? Когда будет следующая такая поездка? В своем телефонном разговоре с председателем КНР Ху Цзиньтао президент США Дж. Буш выразил надежду на осуществление диалога китайского правительства с Далай-ламой. Как вы на это отреагируете? Как говорят, 660 участников тибетских событий явились с повинной. Можете ли вы это подтвердить?
Ответ: О первом вопросе. Телекомпания CNN уделяет инциденту в Лхасе «особое» внимание и придерживается «особого» подхода, что нам хорошо известно. Я прекрасно понимаю ваше желание поехать в Лхасу на репортаж. Но количество участников первой поездки очень ограниченное – всего 10 с лишним человек, и мы не может удовлетворить всех желающих. Все были бы довольны, если бы все могли поехать, но ведь это нереально. Я прошу вас это понять. Пока я не могу сказать, когда будет следующая поездка. Мы понимаем ваше желание и уверены, что у вас будут такие шансы.
Вчера вечером председатель Ху Цзиньтао в телефонном разговоре с президентом Дж. Бушем изложил принципиальную позицию китайского правительства в вопросе с Далай-ламой. Я бы хотел вновь подтвердить эту позицию: дверь диалога китайского правительства с Далай-ламой остается открытой, но мы требуем от него окончательно и действительно отказаться от позиции раскола, прекратить сепаратистскую деятельность, признать Тибет и Тайвань неотделимыми частями территории Китая, в особенности перестать провоцировать и планировать в Тибете и других местах насильнические преступления, а также действия, направленные на подрыв пекинской Олимпиады.
О том, сколько человек явились с повинной, прошу вас узнать у компетентных ведомств. Мы призываем тех преступников, которые совершили избиения, погромы, грабежи и поджоги и до сих пор еще гуляют на свободе, как можно раньше явиться с повинной и раскаяться в своих злодеяниях.
Вопрос: Сегодня, когда работники сянганских СМИ вели репортаж в храме Джоканг, их встретили монахи с протестом, заявляя, что местное правительство специально привело группу людей в храм на молитву и не позволяет монахам выйти из храма. Как вы на это реагируете?
Ответ: Организуя поездку зарубежных журналистов в Тибет, мы преследуем цель познакомить их с тем, что произошло на днях в Тибете, помочь им составить объективное представление об этом инциденте. Приведенные вами высказывания некоторых людей продиктованы иными мотивами. Если мы не организуем ваш репортаж в Тибете, кое-кто будет жаловаться; а когда мы стараемся удовлетворить ваше желание, он опять чем-то недоволен. Я считаю, что подобные высказывания, во-первых, необоснованны, и во-вторых, безответственны, они не соответствуют действительности. Я не знаю, что конкретно говорили отдельные монахи, но мы организуем репортаж для того, чтобы вы могли увидеть истинный Тибет и приобрести объективное представление о нем.
Вопрос: Некоторые монахи говорили, что с 10 марта им уже не позволяли выходить из храма. Вы не скажете ли, почему?
Ответ: Я не представитель религиозных дел, и я не знаю о том конкретном случае, который вы упомянули. Но я могу вам сказать, что преступные акты насилия в Лхасе уже стихли, и местный общественный порядок восстановлен в стабильном и нормальном режиме.
Вопрос: Как китайская сторона реагирует на акт помехи зажжению Олимпийского огня, случившийся в Афинах в понедельник?
Ответ: Вы, может быть, не присутствовали на пресс-конференции, которую я провел во вторник. На той встрече я уже дал ответ на этот вопрос. Мы осуждаем это позорное действие, идущее вразрез с Олимпийским духом и общими чаяниями народов мира. Подобное действие является кощунством в отношении прекрасных идеалов и устремлений человечества, оно не добьется своих целей. Мы уверены, что при поддержке народов мира эстафета по передаче Олимпийского огня завершится успешно.
Вопрос: Я все время задаю вопрос о том, не могли бы вы дать нам цифры погибших в насильственных беспорядках в Лхасе, в провинциях Ганьсу и Цинхай, включая число погибших простых граждан, сотрудников милиции и насильников?
Ответ: Пока не могу дать исчерпывающий ответ на ваш вопрос. На данный момент я располагаю следующими цифрами, связанными с насильственными беспорядками в Лхасе: 18 безвинных жителей погибли, 382 человека получили ранения, в том числе 58 человек в кризисном состоянии, 242 сотрудника органа общественной безопасности и Народной вооруженной полиции погибли или получили ранения, в том числе 218 получили легкие ранения, 23 в тяжелом состоянии, 1 погиб.
Дополнительный вопрос: "Эмигрантское тибетское правительство" заявило, что погибли всего 140 человек. Как вы оцениваете эту цифру?
Ответ: Я не знаю, каким путем они собрали эту цифру. Может быть, вы можете сами спросить у них, откуда эта цифра? Могут ли они назвать фамилии и имена погибших, выставить убедительные доказательства?
Вопрос: Как китайская сторона реагирует на ошибочную поставку США на Тайвань компонентов ракетной боеголовки? Затронули ли этот вопрос председатель Китая Ху Цзиньтао и президент США Д. Буш во вчерашнем телефонном разговоре?
Ответ: Мы выразили серьезную озабоченность и резкое недовольство в связи с этим и сделали серьезное представление американской стороне, потребовав от нее тщательно расследовать происшествие, своевременно и правдиво проинформировать китайскую сторону и принять меры по устранению негативного влияния и пагубных последствий.
Мы еще раз призываем американскую сторону добросовестно выполнять серьезные обязательства, содержащиеся в Китайско- американском коммюнике от 17 августа 1982 г., прекратить продажу оружия Тайваню и военные связи с ним во избежание нанесения урона миру и стабильности в Тайваньском проливе, а также здоровому и стабильному развитию китайско-американских отношений.
О содержании вчерашнего телефонного разговора между председателем Китая Ху Цзиньтао и президентом США Д. Бушем мы уже сообщили.
Вопрос: Новоизбранный премьер-министр Пакистана Гиллани уже принес присягу. Как вы это комментируете?
Ответ: Мы горячо его поздравляем. Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао уже послал ему поздравительную телеграмму. Китай и Пакистан сохраняют очень тесные и благотворные отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества. Мы готовы совместно с нашим великим соседом, хорошим другом и надежным партнером – Пакистаном приложить общие усилия для продвижения вперед китайско-пакистанских отношений дружбы и сотрудничества.
Вопрос: "Эмигрантское тибетское правительство" заявило, что мирная демонстрация монахов в автономной префектуре Ганьцзы провинции Сычуань 24 марта была обстреляна китайской Народной вооруженной полицией, в результате чего 1 человек погиб, 1 получил тяжелые ранения. После демонстрации больше 90 человек были арестованы. Прошу это подтвердить.
Ответ: На предыдущей пресс-конференции я уже рассказал, что 24 марта небольшая группа правонарушителей занималась избиениями, разрушениями, грабежами и поджогами и нападала на сотрудников Народной вооруженной полиции, несущих наряд, в результате чего 1 сотрудник погиб и несколько получили ранения. Соответствующий орган Китая по закону наказал виновных.
Где случаются противозаконные действия и преступления, там китайские правоохранительные сотрудники и должны их пресекать. Это меня не удивляет. Меня удивляет другое: почему каждый раз, когда возникают подобные случаи, клика Далай-ламы всегда хорошо знает об этом. Это меня очень интересует. Вы бы тоже могли провести расследование. Мы будем приветствовать, если вы нам что-нибудь подскажете.
Вопрос: Я видел некоторые очень подробные сообщения, согласно которым акты насилия в Лхасе, по всей вероятности, были инспирированы ЦРУ США и финансированы еще более крупной международной сетью. Верите вы этим сообщениям? Если закулисным режиссером беспорядков окажется ЦРУ США, как Китай на это отреагирует?
Ответ: Наша принципиальная позиция такова: Тибет исконно является частью территории Китая. Как возникла так называемая "независимость Тибета"? Вы можете справиться в соответствующих исторических документах. 100 с лишним лет назад еще не было выражения "независимость Тибета". Кто был зачинщиком этого выражения? Вы тоже можете заглянуть в эти документы и провести исследования. Это поможет вам более правдиво и объективно освещать события, связанные в Тибетом и Далай-ламой.
Тибетские дела являются внутренними делами Китая. Китайское правительство категорически возражает против вмешательства других стран во внутренние дела Китая, включая тибетские. Мы также призываем соответствующие страны уважать суверенитет и территориальную целостность Китая, уважать общепризнанные правила международных отношений, не оказывать поддержки раскольнической деятельности клики Далай-ламы в любой форме и под любым предлогом. Я хочу подчеркнуть, что китайское правительство полно решимости и способно защитить суверенитет и территориальную целостность Китая.
Вопрос: Сегодня в Министерстве общественной безопасности Китая сообщили, что 19-летняя уйгурка призналась в причастности к инциденту 7-го марта на самолете китайской авиакомпании «Наньфан». Не могли бы вы дать конкретную информацию об этом? Является ли она гражданкой КНР? В Министерстве общественной безопасности заявили также, что к делу были причастны еще и другие лица. Сколько их было? Подверглась ли эта уйгурка пыткам во время допроса?
Ответ: Сегодня Министерство общественной безопасности Китая уже опубликовало информацию о ходе расследования инцидента 7-го марта на самолете китайской авиакомпании «Наньфан», и у меня тут нечего добивить. Пока расследование еще продолжается. Я уверен, что по мере углубления расследования все выяснится.
Компетентные органы Китая разбирают дела в соответствии с законами. Я не знаю, почему вы задали такой вопрос? В мире много всяких дел. И в США, и во Франции тоже бывают много противозаконных действий и преступлений. Вы всегда задаете такой вопрос, когда правонарушителей допрашивают и судят? Вы тоже спрашиваете, получен ли итог расследования с помощью пыток? Я не знаю, на каком основании вы задали такой вопрос? Не объясните ли вы мне, почему вы задали этот вопрос?
Корреспондент: Вы уже ответили на мой вопрос?
Ответ: Я уже ответил на ваш вопрос. Мы не занимаемся фальсификацией, не сочиняем ложные сообщения.
Вопрос: Вы, может быть, знаете, что сейчас среди населения есть вейб-сайт «ANTI-CNN.COM», который специально критикует недостоверные сообщения телекомпании CNN и некоторых других зарубежных СМИ о тибетском вопросе. Выражаете ли вы одобрение или поддержку этому сайту? Оказывает ли ему китайское правительство денежную или материальную помощь? Второй мой вопрос касается Ватикана. Говорят, что в последнее время МИД Китая проводит переговоры с властями Ватикана об установлении дипломатических отношений. Прошу вас познакомить нас со связанными деталями.
Ответ: Упомянутое вами дело отражает общественное явление, о котором присутствующим здесь представителям СМИ стоит призадуматься. Вы спросили, вмешивается ли в него правительство. Я думаю, что вам следовало бы почитать сообщения некоторых западных СМИ. Разве возникновение такого явления нуждается в инспирировании со стороны китайского правительства? Это стихийные действия различных слоев общественности Китая, которые осуждают и критикуют подобные безответственные и мерзкие сообщения, нарушающие элементарные правила профессиональной этики.
Событие в Лхасе прошло, а наша страна станет лучше, и Тибет станет лучше. Однако оно оставило народным массам Китая наследие. Ведь оно, как зеркало, отражает настоящее обличье некоторых людей на международной арене. Оно служит негативным учебным пособием, которое раскрывает перед китайским народом, что из себя представляет афишируемая некоторыми западными СМИ т.н. справедливость и объективность. Это событие-дело плохое и несчастное. Но, как говорится, нет худа без добра, и вышесказанное можно отнести к такому добру.
По поводу вашего второго вопроса. В деле налаживания и улучшения отношений с Ватиканом мы всегда придерживаемся двух принципов, которые остаются без изменений.
Вопрос: На прошлой неделе гражданин США был предан суду в своей стране по обвинению в продаже Китаю государственных секретов. Как в Пекине на это реагируют? Китайская сторона все время подчеркивает необходимость объективно освещать события, но в понедельник прямая трансляция в Афинах о церемонии зажжения Олимпийского огня была прервана. Как вы это объясняете?
Ответ: Утверждение о том, будто Китай похищает военные тайны США, лишено всяких оснований. Мы уже не раз излагали эту решительную позицию.
По вашему второму вопросу. Народ Китая не может не знать фарс, устроенный горсткой людей несколько дней назад в греческом городе Афины. Весь китайский народ знает об этом и выразил сильное возмущение.
Вопрос: Как сообщает германское агентство Дойче прессе агентур (Deutsche Presse Agentur), службы общественной безопасности Китая заблокировали монастырь Рамоче в Лхасе, туда невозможно было привозить продукты питания, и один монах умер с голоду. Сможете ли вы подтвердить это?
Ответ: Я не располагаю конкретной информацией об этом, но я могу вам сказать, что Тибет развивается и идет вперед, духовенство в Тибете, как и все жители разных национальностей, по закону пользуется своими правами и свободами и живут прекрасной жизнью. Нынешний Тибет уже навсегда простился с феодально-крепостным строем, который был мрачнее и жесточе Средневековья в Европе. Я не знаю, откуда ваша информация, но я не верю, чтобы могло случиться такое. Ваш коллега из ДПА(Deutsche Presse Agentur)здесь, вы можете спросить у него, как он достал эту информацию?
Вопрос: Я – корреспондент германского агентства ДПA (Deutsche Presse Agentur). Теперь мы можем получать соответствующую информацию только от «беглых тибетцев». Мы тоже не хотим так поступать, но мы не можем достать больше информации у соответствующих органов Китая. Мы хотели бы проверить материалы у органов местного правительства, чтобы объективно осветить события, но это очень трудно.
Ответ: Давайте приведем пример: если человек голоден, но у него нет денег, чтобы купить пищу, тогда он может красть и грабить, даже грабить банки? Это вообще логика бандита.
Вопрос: В конце этой недели состоится совещание глав МИД стран ЕС. Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер заявил о возможности выдвинуть на совещании вопрос о Тибете. Обменялась ли китайская сторона мнениями со связанными чиновниками ЕС перед началом совещания?
Ответ: Мне здесь нужно отметить, что тибетский вопрос является исключительно внутренним делом Китая, в него недопустимо никакое вмешательство со стороны зарубежных государств. Мы надеемся, что ЕС сумеет отличить правду от неправды, осудит преступников-насильников, ибо это они нарушили законы, подорвали общественный порядок и социальную стабильность, нанесли вред жизни народных масс. В странах ЕС тоже случается не мало правонарушений и преступлений, в т.ч. и насильственных. Как правительства и полиция этих стран справляются с ними? Пусть подумают сами. В этом вопросе не следует применять двойной стандарт и посылать клике Далай-ламы ложные сигналы.
Политика Центрального правительства в отношении Далай-ламы является последовательной и четкой.
Вопрос: Думаю, вы тоже знаете, что иногда нам трудно узнать истину об инцидентах в Тибете, так что нам приходится передавать информацию, объявляемую зарубежными тибетцами. Одним из их доказательств является фотография на сети Интернет, показывающая обнаруженный в провинции Ганьсу труп с пулевыми отверстиями. Считаете ли вы ее подлинной? Сможете ли вы рассказать об этом?
Ответ: Я не могу подтвердить подлинность этой фотографии, но я могу вам сказать одно: где случаются противозаконные и преступные дела, там компетентные ведомства и работники правоохранительных служб имеют право на основе закона принять необходимые меры.
Если больше нет вопросов, то спасибо вам. До свидания! |