中文
главная страница > Интервью пресс-представителя МИД КНР
Очередная пресс-конференция 1 апреля 2008 г. у официального представителя МИД КНР Цзян Юй
2008/04/01

1 апреля 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о серьезных актах насилия с избиениями, погромами, грабежами и поджогами в Лхасе, Пекинской Олимпиаде, китайско-американском стратегическом экономическом диалоге и др.

Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие:

По приглашению премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао премьер- министр Новой Зеландии Элен Кларк 6-8 апреля совершит официальный визит в Китай.

Сейчас я готова отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: 28 марта Далай-лама выступил с т.н. открытым письмом в адрес китайцев всего мира. Как китайская сторона на это реагирует?

Ответ: За последние 50 лет клика Далай-ламы все время искажает историю, провоцирует национальные конфликты, подрывает социальную стабильность в Китае, стремясь добиться «независимости Тибета». Недавно эта клика спланировала и инспирировала в Лхасе и других местах проживания тибетцев акты насилия с избиениями, погромами, грабежами и поджогами, причинив серьезный вред безопасности жизни и имущества народных масс, что вызвало крайнее возмущение всех народов страны и встретило всеобщее осуждение со стороны международного сообщества. Этот инцидент лишний раз обнажил перед народами всего мира лицемерие «ненасилия», которое все время афиширует Далай-лама. Выступая с т.н. «призывом», полным ложью, он пытается увильнуть от связи с насильническим инцидентом в Лхасе, но перед лицом убедительных доказательств эти попытки тщетны. Далай-лама без конца твердит о своей готовности вести контакты и переговоры с Центральным правительством, но в то же время создает общественные беспорядки и причиняет помехи организации Пекинской Олимпиады, которой желают народы и спортсмены всех стран мира, что грубо подрывает основу контактов и переговоров. Если Далай-лама действительно желает осуществить контакты и переговоры с Центральным правительством и стать «членом большой семьи» Родины, то он должен незамедлительно прекратить все подрывные действия, провоцирующие избиения, погромы, грабежи и поджоги, прекратить все попытки помешать и подорвать Пекинскую Олимпиаду, прекратить всю деятельность, нацеленную на отделение Тибета от Родины.

Вопрос: Официальные СМИ Китая утверждают, что обстановка в Лхасе в основном восстановлена в нормальном режиме. Но согласно другим сообщениям, в конце прошлой недели в Лхасе опять произошли демонстрации. Можете ли вы это подтвердить? Каковы масштабы этих демонстраций? Сколько человек получили ранения и сколько погибли? Кроме того, иностранным журналистам все еще запрещается самим ехать в Тибет на репортаж. Соответствующие службы Китая заявляли в свое время, что в целях обеспечения безопасности иностранных корреспондентов в Лхасе будет введен 10-дневный запрет на их репортерство. В прошлой неделе этот срок уже прошел, но почему иностранным журналистам все же не разрешается ехать в Тибет? Продлило ли китайское правительство этот срок? Если да, то по какой причине?

Ответ: Тибет всегда был открытым, и по выполнении определенных формальностей все могли ехать туда на репортаж или путешествие. Указанные меры были предприняты ныне в связи с произошедшими актами насилия. Все меры, которые принимают китайские компетентные ведомства и местные власти, являются законными, правомерными и сдержанными. Мы тоже желаем скорейшего восстановления покоя и стабильности в Тибете.

Сегодня во второй половине дня официальный представитель Министерства общественной безопасности Китая устроит пресс- конференцию, посвященную нынешней ситуации в Тибете и ходу расследования событий. Кто этим интересуется, тот может туда поехать.

Вопрос: На прошлой неделе председатель Ху Цзиньтао в своем телефонном разговоре с президентом Дж. Бушем заявил, что возобновление консультаций и переговоров между двумя берегами Тайваньского пролива на основе «договоренностей от 2 сентября» является неизменной позицией материковой части Китая. Однако в соответствующих сообщениях на английском языке даны неодинаковые изложения формулировки «один Китай в разных выражениях». Скажите, пожалуйста, упомянул ли председатель Ху Цзиньтао в своем разговоре с президентом Дж. Бушем формулировку «один Китай в разных выражениях»?

Ответ: О телефонном разговоре председателя Ху Цзиньтао и президента Дж. Буша мы уже опубликовали информацию. Что касается различия между подлинником на китайском языке и его английским переводом, о котором вы сейчас говорили, то я могу помочь вам выяснить. Но я хочу подчеркнуть, что принцип одного Китая является важной политической основой для налаживания и развития отношений Китая с другими странами мира, мы будем и дальше придерживаться этого принципа. Касательно отношений между двумя берегами Тайваньского пролива председатель Ху Цзиньтао в своем важном выступлении от 4 марта дал исчерпывающее изложение.

Вопрос: На следующей неделе Далай-лама побудет проездом в Японии. Как в Пекине на это реагируют? Помешает ли это визиту председателя Ху Цзиньтао в Японию, намеченному на май месяц? Второй вопрос: спикер палаты представителей конгресса США Нанси Пелоси сказала, что президент Дж. Буш не должен исключать выбор бойкотировать церемонию открытия Пекинской Олимпиады. Как мне известно, она не единственный человек, который думает о возможности бойкотировать Олимпиаду. Как вы на это отреагируете?

Ответ: Наша политика в отношении Далай-ламы последовательна и четка. Мы неизменно выступаем против его деятельности по расколу Родины под любым именем и в любом качестве, а также против попустительства и поддержки сепаратистской деятельности Далай-ламы со стороны официальных лиц любой страны под любым именем и в любой форме. Наша позиция решительна.

По поводу того, что, как вы отметили, некоторые кричат о возможности бойкотировать Пекинскую Олимпиаду, я хочу сказать, что Олимпийские игры – спортивный праздник народов всего мира, и участие в Играх в Пекине – это вовсе не возвеличение Китая. Пусть эти люди не думают, что своим отсутствием они могут изолировать Китай. Прибытие политических деятелей зарубежных стран в Пекин на Олимпиаду будет рассматриваться как их участие во встрече большой Олимпийской семьи народов и позволит поднять дух спортсменов этих стран. На предыдущих Олимпийских играх одни политические деятели зарубежных стран присутствовали, а другие отсутствовали, это вполне нормально, и тут нет необходимости поднимать шумиху по этому поводу. Те, кто хочет превратить Олимпиаду в Пекине в свое политическое шоу, нашли не то место и покроют себя позором. Если человек не хочет участвовать в Олимпиаде, зачем ему еще подыскать какой-то политический повод? Уйдя из большой Олимпийской семьи, человек причиняет вред своему имиджу и собственным интересам.

Вопрос: Вчера информационное агентство Синьхуа опубликовало большую статью, в которой приведены доказательства о планировании и инспирировании инцидента в Лхасе кликой Далай-ламы. Это все доказательства, которые китайское правительство намерено обнародовать? Будут ли опубликованы другие доказательства? Откуда взяты эти доказательства? Опубликует ли потом Пекин их источники?

Ответ: Относительно расследования событий, добывания доказательств и принятия соответствующих мер вы должны ориентироваться на информацию, публикуемую китайской полицией и местными правительствами. Вы потом поедете в Министерство общественной безопасности на пресс-конференцию, там вы можете задать эти вопросы и получите последнюю и авторитетную информацию.

Мне хочется подчеркнуть, что характер этого инцидента совершенно ясен. Мы надеемся, что международное сообщество сумеет разобраться в истинном положении вещей, встать на беспристрастную позицию, понять и поддерживать справедливые действия китайского правительства.

Вопрос: Как сообщают японские СМИ, председатель Ху Цзиньтао начнет свой визит в Японию 6 мая. Прошу вас подтвердить. Планирует ли он посетить Республику Корея?

Ответ: О программе визита председателя Ху Цзиньтао в Японию сейчас стороны ведут интенсивные консультации. Мы по сложившейся практике объявим известие в нужное время. Придавая огромное значение предстоящему визиту, мы намерены совместно с японской стороной наметить направление дальнейшего развития наших стран и вывести двусторонние отношения в русло длительного и стабильного развития.

Китай и Республика Корея – дружественные соседи. Мы придаем большое значение отношениям с РК и готовы продолжить традиционное общение на высоком уровне с ее новым правительством, содействовать расширению обменов и сотрудничества в различных сферах. Если будут известия о двустороннем обмене визитами на высоком уровне, мы своевременно вас проинформируем.

Вопрос: Организация по правам человека «Международная Амнистия» завтра выступит с докладом, в котором она осуждает китайское правительство за подавление инакомыслящих и требует от него прекратить борьбу против радикальных защитников прав человека и демонстрантов в Тибете. Какова позиция китайской стороны по этому поводу?

Ответ: Упомянутая вами организация всегда с предубеждением и враждебностью относится к Китаю, и поэтому нетрудно себе представить, какой доклад она опубликует. Тут я хотела бы подчеркнуть, что те, кто пытается воспользоваться Олимпиадой с целью грозить Китаю или оказывать на него давление, просчитаются и осуждены на провал. Китай – правовое государство, которое управляется по законам. Правопорядок не перестанет действовать из-за проведения Олимпийских игр. Все равны перед законами, никто не пользуется правами, выходящими за рамки законов, всякий человек может осуществлять свои права только в пределах, дозволенных законами.

Вопрос: Завтра министр финансов США Генри Полсон начнет свой визит в Китай. Не смогли бы вы нам конкретно рассказать об этом?

Ответ: Генри Полсон нанесет визит в Китай с 2 по 3 апреля. Он в качестве специального представителя президента США Д. Буша проведет рабочие переговоры со спецпредставителем председателя Китая Ху Цзиньтао, вице-премьером Госсовета Ван Цишанем. Стороны обменяются мнениями по китайско-американскому стратегическому экономическому диалогу и другим вопросам, связанным с межгосударственными отношениями.

Китай и США уже договорились, что в июне сего года в США состоится 4-ый китайско-американский стратегический экономический диалог, на котором будут вместе председательствовать вице-премьер Госсовета Китая Ван Цишань и министр финансов США Генри Полсон. На данный момент стороны ведут в рабочем порядке активные консультации по соответствующим вопросам. Мы надеемся на достижение еще больших взаимовыгодных результатов и содействие здоровому развитию китайско-американских торгово-экономических отношений благодаря углубленному обсуждению вопросов всеобщего, стратегического и долгосрочного характера.

Вопрос: Разместила ли китайская сторона после 14 марта войска в Тибете для обеспечения безопасности? Второй вопрос об ограничении на поездки иностранных туристов и журналистов в Тибет. До какого времени оно продолжится? Планирует ли китайская сторона организовать вторую поездку иностранных журналистов в Тибет на репортаж?

Ответ: Переброска войск Китая не входит в мою компетенцию. Мне хотелось бы сказать, что соответствующие службы Китая в процессе регулирования этих насильственных преступлений принимали необходимые меры на основе закона и сохраняли максимальную сдержанность. В этом процессе китайская сторона не посылала войск в Лхасу и не применяла смертоносного оружия, о чем вы все уже знаете.

Что касается интересующей вас поездки иностранных журналистов и дипломатов в Тибет, то недавно мы уже соответственно организовали поездки в Тибет аккредитованных в Пекине работников иностранных СМИ и дипломатов. Мы надеемся, что эти поездки помогли им разобраться в истинной картине инцидента. Мы будем активно рассматривать просьбу журналистов и дипломатов других стран посетить Тибет с учетом развития местной ситуации и обстоятельств. Мы вам сообщим, если будем устраивать подобные мероприятия.

В настоящее время в Тибете и других местностях Китая применяется ряд особых мер в условиях особой ситуации. Причины применения этих мер кроются не в нас. Мы сами тоже не желаем видеть такое. Надеемся, что скоро все восстановится в нормальном режиме.

Вопрос: Американский авианосец "Китти Хоук" уже подал заявку об остановке в Сянгане. Поступила ли последняя информация об этом? Когда предположительно он прибудет в Сянган?

Ответ: Китай уже получил заявку от эскадры кораблей во главе с авианосцем "Китти Хоук" на заход в порт Сянган на отдых и техническую профилактику. Китай, как и прежде, рассматривает каждую из подобных заявок в отдельности по принципу соблюдения суверенитета и с учетом реальной ситуации. Попутно я могу вам сообщить, что на днях китайская сторона уже приняла заявку от американского авианосца "Нимиц" и кораблей сопровождения на визит в Сянган в начале апреля сего года.

Вопрос: Соответствующий чиновник МОК призывает Китай к осуществлению всесторонней открытой системы сети Интернет во время пекинской Олимпиады в 2008 году и отмене режима проверки сети Интернета. Отменит ли Китай данный режим во время проведения пекинской Олимпиады и осуществит ли всестороннюю открытую систему сети Интернет?

Ответ: Китайское правительство всегда оказывает активную поддержку и содействие благотворному развитию сети Интернета. В области управления сетью Интернет мы перенимаем полезный опыт и берем примеры у некоторых западных стран. Наши теперешние меры соответствуют общепринятой международной практике. Во время пекинской Олимпиады мы будем создать удобные условия для участников Олимпийских игр и корреспондентов в соответствии с олимпийской практикой и своими обещаниями, данными в заявке на проведение пекинской Олимпиады.

Вопрос: Олимпийский факел уже отправился в Казахстан. Опасается ли китайская сторона, что эстафета олимпийского огня столкнется с актами протеста? Аналитик из Министерства обороны США уже признался в своей вине, что он предоставлял китайской стороне американо-тайваньские военные секреты. Прошу подтвердить это.

Ответ: Факел пекинской Олимпиады будет передаваться по всему миру. Олимпийский огонь несет с собой идеалы Олимпийского движения: мир, дружба и гармония, и распространяет Олимпийский дух. Любые действия, препятствующие и подрывающие передачу Олимпийского факела, станут откровенной провокацией против «Олимпийской хартии» и Олимпийского духа, вызовом миролюбивым и любящим Олимпиаду народам всего мира. Мы уверены, что совместно с правительствами разных стран мы обеспечим благополучную передачу по всей планете Олимпийского огня, подлежащего народам всего мира. Теперь о вашем втором вопросе. Время от времени раздаются подобные крики. Но все они лишены всяких оснований и преследуют особые цели, чтобы муссировать тезис об ''угрозе Китая'' .

Вопрос: Какие меры китайская сторона примет в связи с гибелью двух китайцев при забастовке в Экваториальной Гвинее? Полиция этой страны заявила, что обстановка сложилась не так, как описала китайская сторона. Как в Пекине на это реагируют?

Ответ: В последние дни около сотни рабочих одной компании из китайского города Далянь, взявшей в Экваториальной Гвинее подряд на сооружение объекта, невзирая на местный закон, проводили забастовку и столкнулись с местной полицией, наводящей порядок, в результате чего с китайской стороны двое погибли и четверо получили ранения. Китайское посольство в Экваториальной Гвинее и МИД Китая сделали правительству этой страны серьезные представления, решительно требуя от него в кратчайшее время выяснить факты происшествия и надлежащим образом выполнить все дела, связанные с ликвидацией последствий этого инцидента. Правительство выразило глубокое сожаление и принесли извинения по этому поводу и заявило о своей готовности вместе с китайской стороной надлежащим образом ликвидировать последствия инцидента. В нынешнее время событие уже стихло, состояние раненых стабилизируется, Пекин уже отправил туда рабочую группу для урегулирования этого дела.

Вопрос: У меня вопрос с Интернетом. Пользователи сети Интернет в Китая пока еще не могут гладко посещать веб-сайты некоторых иностранных СМИ. Будут ли эти сайты открыты в течение Олимпиады?

Ответ: Наша политика в отношении Интернета четка. Посещение некоторых сайтов в настоящее время в Китае не получается, главным образом из-за того, что они распространяют информацию, запрещенную китайским законом. Это весьма нормальное явление и в других странах.

Вопрос: Какая информация является незаконной и подлежит ограничению?

Ответ: В законах Китая ясно установлено, какие действия на Интернете запрещаются. В законах других стран также имеются соответствующие установления по управлению Интернетом. Принятые Китаем меры в этом направлении не очень отличаются от общепринятой международной практики.

Вопрос: В настоящий момент вице-президент Объединенных Арабских Эмиратов находится в Китае с визитом, в рамках которого стороны подписали ряд соглашений. Сможете ли вы проинформировать нас о подробностях. Заключен ли нефтяной контракт?

Ответ: Визит вице-президента, премьер-министра Объединенных Арабских Эмиратов и правителя эмирата Дубая шейх Мухаммеда в Китае сейчас продолжается. Вчера во второй половине дня председатель Китая Ху Цзиньтао встретился с ним. 3 апреля с ним раздельно проведут переговоры или встретятся премьер Вэнь Цзябао и заместитель председателя КНР Си Цзиньпин. Визит пока еще идет, и мы будем своевременно вам сообщать, заключены ли какие-нибудь соглашения. Китай и Объединенные Арабские Эмираты-дружественные страны, сотрудничество между ними в разных областях осуществляется плодотворно, сотрудничество в торгово-экономической сфере также достигло быстрого развития. В настоящее время Объединенные Арабские Эмираты являются вторым торговым партнером и самым крупным рынком экспорта Китая в арабском мире. Между сторонами развертывается сотрудничество также и в таких областях, как строительный подряд, предоставление трудовых услуг, инвестиция и коммуникации.

Вопрос: У меня вопрос относительно бойкотирования церемонии открытия Олимпиады. Я считаю, что позиция Китая претерпела изменения. В данное время Китай выступает против бойкотирования Олимпиады под политическим предлогам, а почему он не принял участие в московской Олимпиаде-1980?

Ответ: Олимпийские игры – спортивный праздник всех народов мира. Мы выступаем против бойкотирования Игр.

Спасибо вам за присутствие . До следующей встречи!

рекомендовать другому:   
печать