中文
главная страница > Интервью пресс-представителя МИД КНР
Очередная пресс-конференция 17 апреля 2008 г. у официального представителя МИД КНР Цзян Юй
2008/04/17

17 апреля 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов об эстафете Олимпийского огня, заявлении телевизионной компании Си-Эн-Эн о принесении извинений, переговорах Далай-ламы с Центральным правительством и др.

Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие:

По приглашению Министерства иностранных дел Кувейта помощник главы МИД КНР Чжай Цзюнь в качестве представителя китайской стороны будет участвовать в 3-м расширенном заседании совещания министров иностранных дел граничащих с Ираком стран, которое пройдет в Кувейте.

Сейчас я готова отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Как сообщают СМИ, на следующей неделе лидер КНДР Ким Чен Ир нанесет визит в Китай. Прошу вас подтвердить. Когда председатель Ху Цзиньтао начнет свой визит в Японию?

Ответ: Между Коммунистической партией Китая и Трудовой партией Кореи поддерживаются традиционные обмены визитами на высоком уровне. Мы уверены, что эта прекрасная традиция продолжится. Я пока не располагаю информацией о том визите, о котором вы сейчас упомянули.

Пекин и Токио сейчас интенсивно консультируются о программе предстоящего визита председателя Ху Цзиньтао в Японию. Мы своевременно объявим, как только эта программа будет определена.

Вопрос: На следующей неделе эстафета Олимпийского огня Пекинских игр будет проходить в Джакарте. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Нынешнее путешествие Олимпийского огня Пекинских игр-2008 за пределами Китая отличается тем, что оно проходит большей частью в азиатских странах и районах. Мы надеемся, что такой маршрут эстафеты позволит народам азиатских стран вплотную ощутить честь и радость Олимпийского движения. Мы уверены, что эстафета Олимпийского факела на территории Индонезии пройдет красочно и успешно.

Вопрос: Эстафета Олимпийского огня на территории Пакистана прошла очень успешно. На церемонии передачи огня присутствовали президент Пакистана П. Мушарраф и премьер-министр страны Гиллани, что продемонстрировало глубокую традиционную дружбу между Китаем и Пакистаном. Как вы это оцениваете?

Ответ: Как вы отметили, мы видели по телевидению, как в Исламабаде успешно и благополучно прошла эстафета Олимпийского огня. На церемонии присутствовали президент П. Мушарраф и премьер- министр Гиллани. Торжества прошли в горячей и торжественной атмосфере, все время царил полный порядок. Эти мероприятия позволили нам увидеть богатые и разнообразные национальные нравы и обычаи Пакистана, энтузиазм и дружелюбие его народа, его горячее ожидание Олимпиады. Успешное проведение торжеств также свидетельствует о всепогодной дружбе между Китаем и Пакистаном.

Вопрос: На пресс-конференции, проходившей в воскресенье в г. Сиэтле, Далай-лама сказал, что его представитель имел контакты с Центральным правительством Китая. Не скажете ли вы, что это были за контакты? Возобновится ли диалог между Центральным правительством и Далай-ламой в обозримом будущем?

Ответ: Мы много раз говорили, что Центральное правительство все время сохраняет максимум искренности и терпеливости в вопросе осуществления контактов и переговоров с Далай-ламой, но тот никак не откликается положительно и всесторонне на политику Центрального правительства. Дверь диалога остается открытой, и ключевой момент состоит в том, что Далай-лама должен проявить искренность к диалогу и доказать эту искренность практическими делами. Мы вновь и вновь заявляем, что мы готовы продолжить с ним контакты и диалог, если только он откажется от раскольнической деятельности против Родины, прекратит попытки помешать и сорвать Пекинскую Олимпиаду и перестанет инспирировать насильственные подрывные акции.

Вопрос: У меня вопрос о деле Ху Цзя. Ху сейчас находится в заключении. Его адвокат сказал, что в действительный апелляционный срок ему не разрешается встретиться с Ху Цзя. Подал ли он апелляцию? Почему его адвокату не разрешается встретиться с ним?

Ответ: Дело Ху Цзя разбирается по законам и правовому порядку Китая. Китай – правовое государство, все в нем свершается по законам. Никто не имеет права действовать за пределами дозволенного законами, не имеет также права вмешиваться в правосудие.

Вопрос: В последнее время идут горячие разговоры вокруг тибетского вопроса и путешествия Олимпийского огня за пределами Китая. Во многих странах люди, возможно, не знают реальную действительность в Китае. Как в Пекине планируют изменить такое положение?

Ответ: Но ведь эстафета Олимпийского огня уже прошла во многих городах мира, и мы видели, как тысячи и десятки тысяч местных жителей горячо приветствовали это мероприятие, выражая свое ожидание Олимпиады и демонстрируя свою поддержку Игр. Может быть, некоторые СМИ недостаточно показывали подобные картины, и зрители этих СМИ, к сожалению, не могли их видеть.

По поводу попыток помешать или сорвать Олимпиаду я хочу сказать следующее: если некоторые не знают и не понимают политики Китая, то мы готовы расширять контакты с ними и углублять их понимание, но только при условии взаимного уважения и отношения друг к другу как к равному; а если кто-нибудь попытается превратить эстафету Олимпийского факела в трибуну для выражения своих политических замыслов и поднять шумиху, то, думаю, он нашел не то место, так как Олимпийский огонь принадлежит народам всего мира, и он не может использовать это торжество для достижения своих политических целей. Что же касается подрывной деятельности сторонников «независимости Тибета», то, думаю, их зверство и лживость провозглашаемых ими «мира» и «отказа от насилия» уже полностью раскрылись перед глазами всех народов мира.

Вопрос: В последнее время Китай ужесточил контроль над выдачей виз, в результате иностранцы не могут оформлять визы в Сянгане, бизнесмены тоже не могут получать многоразовые визы на въезд. Прошу вас объяснить причины. Сянганское бюро Европейской торговой палаты считает, что это окажет негативное влияние на торговые связи. Как вы на это реагируете?

Ответ: Мы приветствуем людей всего мира в Китай посмотреть и попутешествовать. Мы будем в соответствии с китайскими законами и правилами и по сложившейся практике предыдущих Олимпиад выдавать визы. Ведь вам всем известно, что по сравнению с другими странами визы оформляются в Китае всегда легко. Думаю, что нормальные приезды иностранцев в Китай на Олимпийские игры или на другую деятельность не пострадают.

Вопрос: Член семьи одного тибетца-работника телевидения сказал, что в апреле он был задержан. Есть ли у вас какая-нибудь информация об этом?

Ответ: Я не слышала об этом. Мне хочется подчеркнуть, что Китай – правовое государство, и все люди равны перед законами. Китайские законы в полной мере гарантируют гражданам свободу слова и другие основные свободы. Только когда человек нарушает закон, он подвергается наказанию по закону.

Вопрос: Чиновник турбюро Тибета заявил, что ограничение на въезд иностранных туристов в Тибет, которое должно было отмениться к 1 мая, продлевается. Прошу вас подтвердить и объяснить причину. Кроме того, вы сказали, что проблема с визами не повлияет на нормальные торговые связи. Означает ли это, что вы признаете ужесточение китайской стороной политики в оформлении виз?

Ответ: Правительство Тибетского автономного района своевременно дает оценку местной ситуации и на основе обеспечения стабильности обстановки выносит решение. Нынешние временные меры были приняты при особых обстоятельствах, и мы надеемся, что иностранные журналисты смогут с полным пониманием отнестись к этому.

На ваш второй вопрос я уже дала ответ. Политика разных стран в сфере оформления виз вырабатывается в соответствии с их законами и правилами. Мы при этом учитывали также практику выдачи виз в других странах при организации Олимпийских игр и других крупных международных соревнований. Я могу вам сказать, что иностранцы, приезжающие в Китай на нормальные визиты, для деловых целей или путешествия, не столкнутся с трудностями при оформлении виз.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый: скоро состоится индийский этап эстафеты Олимпийского огня. Индийское правительство заявило, что оно предпримет меры повышенной предосторожности, и местные жители не смогут увидеть самый процесс эстафеты. Разочарованы ли вы этим? Второй вопрос: эстафета Олимпийского огня на территориях демократических стран сталкивалась с акциями протеста, тогда как в недемократических странах она проходила без затруднений. На какую мысль это вас навело?

Ответ: Прежде всего хочу сказать, что я не могу согласиться с вашей точкой зрения. Тут дело не в демократическом или недемократическом строе, а в том, что все государства должны соблюдать правопорядок. Ведь мы видели не обычные демонстрации, а насильнические нападения на священный Олимпийский огонь, принадлежащий народам всего мира. Это были противозаконные действия, которые встретили единодушное осуждение со стороны народов всего мира, стоящих за честность и справедливость. Эти действия наносят вред интересам всех народов мира.

Различные круги общественной Индии с нетерпением ждут эстафеты Олимпийского огня в г. Нью-Дели. Индийский народ также желает, пользуясь этим случаем, показать международному сообществу свою древнюю цивилизацию и достижения сегодняшнего развития. Мы уверены, что индийское правительство непременно примет активные и действенные меры для обеспечения успешного и безопасного проведения эстафеты Олимпийского огня сегодня вечером в Нью-Дели.

Вопрос: Чиновник МИД КНР вчера вызвал ответственного представителя Пекинского бюро Си-Эн-Эн. Почему китайская сторона выразила недовольство сделанным Си-Эн-Эн заявлением по поводу высказываний Дж. Кафферти? Второй вопрос, может стать больше упреков западных СМИ со стороны официального и общественности Китая. Какую информацию намерена передать китайская сторона журналистам, работающим в Китае и освещающим Олимпиаду в Пекине?

Ответ: О первом вопросе. Вчера глава Департамента информации и печати МИД КНР Лю Цзяньчао вновь сделал Си-Эн-Эн справедливое представление. В опубликованном 15 апреля заявлении Си-Эн-Эн не только не принесла искренние извинения за злые слова, сказанные ее телеведущим Джеком Кафферти в адрес китайского народа, но и направила острие на китайское правительство, попытавшись посеять раздор китайским народом и его правительством. Это для нас категорически не приемлемо. Высказывания Дж. Кафферти оказались и оскорблением китайского народа, и вызовом совести и справедливости всего человечества.

Китайский народ не снесет обиды и оскорбления. Мы еще раз требуем, чтобы Си-Эн-Эн серьезно отнеслась к этому вопросу, немедленно сняла злые слова и принесла искреннее извинение всему китайскому народу.

О втором вопросе. Мы приветствуем репортерскую деятельность СМИ всех стран мира во время Олимпиады в Пекине. Мы готовы следовать установленной олимпийской практике, неукоснительно выполнять свои обещания, данные во время завоевания права на проведение Олимпиады, оказывать содействие и предоставлять благоприятные условия для освещения журналистами всех стран Игр в Пекине. Вместе с тем мы надеемся, что представители СМИ в ходе репортерской деятельности будут придерживаться принципов справедливости, объективности и сбалансирования и реальными усилиями продемонстрируют должные профессиональные морали и качества СМИ.

Вопрос: У меня вопрос относительно диалога с Далай-Ламой. Китайское правительство заявило, что оставляет открытыми двери для диалога. Приняло ли оно конкретные шаги по началу диалога?

Ответ: Я уже не раз отвечала на этот вопрос. Клика Далай-Ламы в Лхасе и других местах совершила серьезные насильственные действия, вылившиеся в избиения, погромы, грабежи и поджоги. Сторонники ''независимости Тибета'' напали на дипмиссии КНР в ряде городов мира и сорвали эстафету огня Пекинской Олимпиады с применением насилия. Такие действия оказали злостное влияние и еще раз подорвали основу контактов и переговоров. Возобновление контактов и переговоров будет возможно, если только клика Далай-Ламы откажется от всех насильственных преступлений и прекратит все шаги по подрыву Пекинской олимпиады и расколу Родины.

Вопрос: По-моему, люди не смогли увидеть реальную картину эстафеты факела в Пакистане и Индии. Как это оценивает китайская сторона?

Ответ: Эстафета Олимпийского огня успешно прошла в Пакистане. Я думаю, что индийская сторона будет хорошо организовать передачу факела в стране. Китай и Индия налаживают тесную координацию и согласование позиций. По-моему, индийский народ испытает радость от передачи Олимпийского огня в Индии.

Вопрос: Разрешит ли китайская сторона иностранным журналистам осветить ход эстафеты Олимпийского огня на вершине Джомолунгма в Тибете?

Ответ: Доставить Олимпийский огонь на вершину Джомолунгма пообещал Пекин во время завоевания права на проведение Олимпиады. Такое обещание символизирует выведение Пекинской Олимпиадой олимпийского духа на новую высоту. Это будет полной демонстрацией олимпийского духа и идеалов, а также важным воплощением концепции пекинских Игр – зеленой, научно-технической и гуманитарно-культурной Олимпиады.

Что касается вопроса разрешения отечественным и зарубежным СМИ осветить мероприятие, то, по информации компетентных ведомств, на репортерскую деятельность будут приглашены определенные СМИ. На освещение мероприятия будут приглашены те зарубежные СМИ, которые имеют права на трансляции Пекинской олимпиады, в связи с тем, что они пользуются приоритетными правами на трансляцию. Более того, что Оргкомитет Пекинской олимпиады создал группу обработки официальных сигналов, отвечающую за обработку и передачу телевизионных и аудио сигналов, а также изображений. Официальные сигналы могут бесплатно использовать все СМИ.

Я в полной мере понимаю вашу жажду осветить эстафету факела в Джомолунгме. Оргкомитет Пекинской Олимпиады отвечает за конкретную работу. Если у вас какие-нибудь вопросы, обратитесь к ним.

Вопрос: Не смогли бы вы нам назвать число погибших и раненных тибетцев, монахов и правонарушителей в насильственном инциденте в Лхасе 14 марта?

Ответ: Мне понятен ваш интерес к этому вопросу, так как клика Далай-ламы все время сплетничает и пытается ввести международное сообщество в заблуждение. Но их сплетни давно разоблачены фактами. С этими конкретными вопросами вы можете обратиться в органы общественной безопасности или в местное правительство Тибета.

Вопрос: Когда состоится следующий раунд шестисторонних переговоров?

Ответ: В последнее время в процессе шестисторонних переговоров произошел новый поворот, что еще раз показало политические намерения всех сторон преодолеть трудности и дальше идти вперед. Мы это приветствуем. Китайская сторона выдвинет предложение провести следующее заседание по результатам консультаций между заинтересованными сторонами.

Вопрос: Прошу познакомить нас с совещанием заведующих политическими отделами МИД шести стран по ядерной проблеме Ирана.

Ответ: Вчера в Шанхае состоялось совещание заведующих политическими отделами МИД Китая, США, РФ, Великобритании, Франции и Германии, на котором обсудили варианты восстановления переговоров по иранской ядерной проблеме. Об этом уже сообщил помощник министра иностранных дел Китая Хэ Яфэй.

Участники совещания подчеркнули необходимость активного содействия решению иранской ядерной проблемы дипломатическими переговорами. На совещании стороны углубленно и откровенно обсудили широкие круги вопросов в сферах ядерной энергии, безопасности, а также в политической и экономической областях и достигли взаимопонимания в ряде важных вопросов. Стороны согласились на дальнейшее сохранение тесных контактов и консультаций для обсуждения других нерешенных вопросов, связанных с восстановлением переговоров. Представители шести стран единодушно решили приложить больше дипломатических усилий к активному поиску надлежащего, всестороннего и долгосрочного решения ядерной проблемы Ирана.

Вопрос: Сегодня министр иностранных дел Китая Ян Цзечи отбывает с визитом в Японию. Вы не скажете о конкретной программе данного визита? По сообщениям японских СМИ, во время пребывания в Токио председатель Китая Ху Цзиньтао будет играть в настольный теннис с премьер-министром Японии Ясуо Фукудой. Прошу это подтвердить.

Ответ: По приглашению министра иностранных дел Японии Масахико Комуры глава МИД Китая Ян Цзечи сегодня в первой половине дня отбывает из Пекина с визитом в Японию. Во время своего визита Ян Цзечи проведет переговоры со своим японским коллегой и встретится с представителями широких кругов общественности Японии.

В настоящее время Китай и Япония активно готовятся и проводят консультации по конкретной программе предстоящего визита председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию.

Вопрос: По сообщению СМИ, Китай предложил Японии участие китайского эскорта из 7 человек в эстафете Олимпийского огня в городе Нагано, но японская сторона отказалась от китайского предложения, настаивая на том, что всю ответственность за обеспечение безопасности эстафеты будет нести только японская сторона. Как в Китае это оценивают?

Ответ: По поводу эскорта факела мы уже многократно заявляли, что участие бегунов-хранителей факела соответствует Олимпийской практике и получает стопроцентное согласие МОК.

Эти бегуны-хранители факела являются волонтерами и охраняют своими телами принадлежащий народам всего мира священный Олимпийский огонь в борьбе со свирепыми попытками сторонников "независимости Тибета" отнять факел и помешать его передаче. Их дух заслуживает похвалы и понимания. А совершивших помехи и разрушения головорезов надо осудить. Мы призываем заинтересованные страны хорошо разобраться в обязанностях бегунов-хранителей факела, с полным пониманием отнестись к их работе и в соответствии с олимпийской практикой оказывать активное содействие и поддержку эстафете Олимпийского огня.

Вопрос: Сегодня Торговая палата ЕС выразила озабоченность в связи с бойкотированием китайскими народными массами европейских товаров и бойкотированием китайских товаров европейскими народными массами. Как вы это комментируете?

Ответ: С конкретными китайско-европейскими торгово-экономическими вопросами вам советую обратиться в компетентные органы Китая. Я хочу подчеркнуть, что сохранение здорового и стабильного развития китайско-европейских отношений отвечает общим интересам обеих сторон и их народов. Мы неизменно развиваем китайско-европейские отношения, исходя из стратегических и долгосрочних перспектив, и надеемся, что ЕС пойдет навстречу китайской стороне и приложит свои активные усилия для обеспечения долгосрочного, здорового и стабильного развития китайско-европейских отношений.

Спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции. До следующей встречи!

рекомендовать другому:   
печать