中文
главная страница > Интервью пресс-представителя МИД КНР
Очередная пресс-конференция 6 мая 2008 г. у официального представителя МИД КНР Цинь Гана
2008/05/06

6 мая 2008 г. дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о визите председателя КНР Ху Цзиньтао в Японию, контактах ответственных лиц соответствующих ведомств Центрального правительства с представителями Далай-ламы, ядерной проблеме Ирана и др.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа!

Прежде всего объявляю известие. Узнав о том, что 2 мая мощный тайфун обрушился на часть районов Мьянмы и причинил ей тяжелый ущерб, правительство и народ Китая уделили этому большое внимание. Председатель КНР Ху Цзиньтао, премьер Госсовета Вэнь Цзябао и министр иностранных дел Ян Цзечи раздельно направили руководителям и главе МИД Мьянмы телеграммы, в которых они выразили правительству и народу Мьянмы искреннее сочувствие и глубокое соболезнование и заявили о своей уверенности в том, что мьянманский народ в скором времени преодолеет последствия ущерба, причиненного стихийным бедствием, и восстановит нормальный ритм жизни и производства.

Китай и Мьянма – дружеские соседи. Чтобы помочь мьянманскому народу ликвидировать последствия тайфуна и возродить домашний очаг, китайское правительство решило предоставить правительству Мьянмы первую партию срочной валютной и материальной помощи в общем размере 1 млн. долларов США. Гуманитарный груз будет в кратчайший срок путем авиаперевозок доставлен в Янгон.

Правительство Китая проявляет серьезную заботу о находящихся в Мьянме китайских работниках, а также о живущих там этнических китайцах и китайских эмигрантах. Руководители Китая выразили сотрудникам китайских посольства и консульств в Мьянме искреннее внимание и передали через них теплые слова находящимся в этой стране работникам китайских компаний, обучающимся там студентам и всем китайцам. МИД КНР в первое же время задействовало механизм экстренного реагирования, поддерживая тесную связь с посольством Китая в Мьянме. Ныне китайское посольство уже восстановило нормальную работу, все его сотрудники в безопасности, некоторые пострадавшие здания ремонтируются. Все находящиеся в Мьянме работники китайских компаний и обучающиеся там китайские студенты целы и невредимы, к посольству пока не поступало сведений о ранениях или гибели этнических китайцев и китайских эмигрантов.

Китай, как дружественный сосед Мьянмы, будет и дальше пристально следить за ее борьбой со стихией и оказывать ей содействие. Мы уверены, что правительство и народ Мьянмы сумеют в кратчайший срок преодолеть последствия тайфуна и восстановить нормальный ритм жизни и производства.

Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Иран отказался от предложенного главами МИД шести стран пакета поощрительных мер для прекращения его ядерных программ. Считает ли Пекин, что теперь следует ужесточить санкции в отношении Ирана?

Ответ: 2 мая в Лондоне состоялось совещание министров иностранных дел шести стран по ядерной проблеме Ирана. Помощник министра иностранных дел Китая Хэ Яфэй в качестве представителя главы МИД Ян Цзечи принял участие в работе совещания.

Участники встречи вновь подтвердили готовность их стран приложить дальнейшие усилия к решению иранской ядерной проблемы через дипломатические переговоры. На совещании состоялось углубленное обсуждение проекта возобновления переговоров по ядерной проблеме Ирана и достигнуто единое мнение.

Китай неуклонно поддерживает сохранение международной системы ядерного нераспространения и выступает за мирное решение ядерной проблемы Ирана путем дипломатических переговоров в интересах обеспечения мира и стабильности на Среднем Востоке, т.к. это отвечает интересам всех сторон. Иран, будучи страной-подписантом «Договора о нераспространении ядерного оружия», имеет право на мирное использование ядерной энергии и в то же время должен выполнять соответствующие международные обязательства.

Китайская сторона неизменно стремится к осуществлению мирного решения проблемы путем переговоров и прилагает к этому неустанные усилия. При нынешней ситуации китайская сторона призывает все заинтересованные стороны нарастить дипломатические усилия и содействовать скорейшему возобновлению переговоров, чтобы найти разумный способ всестороннего и долгосрочного решения иранской ядерной проблемы.

Вопрос: В минувшее воскресенье ответственные лица компетентных ведомств Центрального правительства провели контакты с личными представителями Далай-ламы. Каких сдвигов достигли эти контакты? Довольно ли Центральное правительство? Обсуждали ли стороны главным образом инцидент 14 марта и Пекинскую Олимпиаду, не касаясь конкретных политических установок? Потребовали ли личные представители Далай-ламы поехать в Тибет? Нынешние контакты длились всего несколько часов. Скажите, пожалуйста, почему они так быстро закончились? Почему выбрали Шэньчжэнь местом для встречи? Когда состоится следующая встреча?

Ответ: О контактах ответственных лиц компетентных ведомств Центрального правительства с личными представителями Далай-ламы эти ведомства уже опубликовали связанную информацию.

В ходе прошедших контактов ответственные лица компетентных ведомств Центрального правительства Чжу Вэйцюнь и Сы Та исчерпывающе, систематически и четко изложили нашу принципиальную позицию и политику. Были затронуты акты насилия, имевшие место 14 марта в Лхасе, нынешняя обстановка в этом городе, основной курс Центра в области работы в Тибете, а также политические установки Центрального правительства в отношении Далай-ламы.

Я уверен, что Дзярог Лодэг и Калзангялцань внимательно выслушали изложение ответственных лиц центральных ведомств. Они также высказали свои мнения по связанным вопросам и выразили свою готовность правдиво доложить обо всем Далай-ламе.

Ответственные лица центральных ведомств, терпеливо ответив на их вопросы, согласились в подходящее время провести еще встречу.

Хочу подчеркнуть, что политика Центрального правительства в отношении Далай-ламы последовательна и ясна, дверь контактов и консультаций всегда остается открытой, контакты с представителями Далай-ламы проводятся с искренностью. Прошедшая встреча явилась новым началом, и если Далай-лама проявит искренность и воплотит эту искренность в действиях, то контакты и консультации будут продолжаться. Мы надеемся, что Далай-лама будет действовать так, как он говорит, по-настоящему прекратит деятельность по расколу Родины, перестанет инспирировать и провоцировать акции насилия, откажется от попыток сорвать Пекинскую Олимпиаду, чтобы создать условия для осуществления следующей встречи.

Что касается места встречи, то, думаю, тут важнее содержание таких контактов и консультаций.

Вопрос: В опубликованной информационным агентством Синьхуа статье говорится, что китайская сторона требует от правительства Непала принять жесткие меры для охраны китайского посольства в Непале от натисков демонстрантов. Считает ли китайская сторона правомерным применение сил при таких обстоятельствах?

Ответ: Согласно «Венской конвенции о дипломатических отношениях» и «Венской конвенции о консульских отношениях» правительство страны-подписанта этих документов обязано защищать безопасность и достоинство аккредитованных в данной стране иностранных дипломатических учреждений и их персонала. Мы убеждены, что правительство Непала сумеет действовать согласно соответствующим международным конвенциям.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о конкретной программе визита председателя Ху Цзиньтао в Японию. Каких договоренностей китайская сторона ожидает от этого визита?

Ответ: Сегодня утром по приглашению правительства Японии председатель КНР Ху Цзиньтао отправился на визит в эту страну. Это будет визит огромного значения в истории китайско-японских отношений нового периода времени. Он имеет своей целью укрепить взаимодоверие, усилить дружбу, углубить сотрудничество, открыть перспективу на будущее, всесторонне продвинуть китайско-японские отношения стратегической взаимовыгоды. Мы надеемся, что данный визит приведет к дальнейшей активизации контактов между двумя странами, даст толчок развитию сотрудничества, в особенности сотрудничества в ряде конкретных сфер. В ходе визита председатель Ху Цзиньтао будет проводить широкие контакты и общение с представителями различных кругов общественности Японии, чтобы углубить дружбу между двумя странами и их народами.

Китайская сторона рассчитывает на хорошие результаты визита. Думаю, что то же самое можно сказать и о японской стороне. Если стороны путем консультаций смогут сконцентрировать и воплотить в виде совместного документа или соглашения свой новый консенсус о дальнейшем продвижении китайско-японских отношений добрососедства и дружбы и свое желание активизировать сотрудничество в конкретных областях, то это будет очень хорошо. Сейчас обе стороны прилагают усилия к достижению этой цели.

Вопрос: К настоящему моменту компетентные ведомства Китая и Японии уже 4 раза провели консультации по инциденту с пельменями. Однако результаты расследования двух сторон резко отличаются друг от друга. Как китайская сторона это комментирует? Как председатель Ху Цзиньтао объяснит это японскому народу во время своего пребывания в Японии?

Ответ: Позавчера председатель Ху Цзиньтао, давая интервью работникам японских СМИ, уже ответил на ваш вопрос.

Китайское правительство уделяет повышенное внимание качеству продукции и безопасности пищевых продуктов, а также возникающим проблемам в этой сфере. Мы выражаем сочувствие японцам, пострадавшим от «инцидента с отравленными пельменями». Вместе с тем мы с чувством высокой ответственности незамедлительно развернули расследование, поддерживая при этом тесные связи и контакты с японской стороной.

Китайская сторона считает, что этот инцидент должен быть до конца расследован, чтобы дать ответ народам и потребителям обеих стран, в особенности тем, кто безвинно пострадал в этом инциденте. Однако до получения окончательных результатов мы не может исключать никакой возможности. Поэтому компетентные ведомства двух стран и особенно их полиция должны дальше усилить сотрудничество и взаимодействие, хладнокровно, объективно, беспристрастно и на научной основе развернуть расследование. Мы готовы вместе с японской стороной приложить еще больше усилий, чтобы в кратчайший срок выяснить истинное положение дела.

Вопрос: Когда председатель Ху Цзиньтао прибыл в Японию, немногочисленные лица правого крыла Японии устроили демонстрацию. Как китайская сторона это оценивает?

Ответ: Мы осуждаем все действия, имеющие своей целью подорвать и помешать здоровому развитию китайско-японских отношений. Мы уверены, что эти действия не отражают дружественные чувства и отношение японского народа к Китаю и к китайско-японским связям. Мы также убеждены в том, что при совместных усилиях обеих сторон китайско-японские отношения непременно будут, устраняя помехи и преодолевая трудности, беспрерывно развиваться вперед.

Вопрос: Вчера в Шанхае произошел взрыв автобуса. Носит ли инцидент террористический характер? Будут ли иностранцы в безопасности в Пекине, Шанхае и других местах Китая во время Олимпийских игр?

Ответ: Компетентные ведомства расследуют взрыв автобуса в Шанхае. До публикации результатов расследования мы не можем судить о причинах и характере инцидента. Узнайте детали у компетентных ведомств города Шанхай.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что ситуация в сфере безопасности в Китае оценивается в целом как хорошая. Китайское правительство по закону защищает законные права и интересы иностранцев, находящихся в Китае, защищает их личную и материальную безопасность. Китайский народ доброжелательный и гостеприимный. Мы сердечно приветствуем гостей со всех уголков мира. В сложившейся международной ситуации мы также осознаем риски, стоящие перед нами, и важность усиления работы в сфере безопасности. Мы будем принимать интенсивные меры по обеспечению безопасности во всех областях и повышать бдительность, чтобы создать безопасную среду для успешного проведения Пекинской олимпиады, чтобы все иностранные друзья, прибывшие в Китай, проводили время в безопасной и радостной атмосфере.

Вопрос: По словам двух изгнанников из Синьцзяна, китайское правительство под предлогом эстафеты Олимпийского огня усилило подавление Синьцзяна. Как вы это прокомментируете? По другим сообщениям, Китай создал в провинции Хайнань секретную базу для атомных субмарин. Прошу вас подтвердить эту информацию.

Ответ: Эстафета Олимпийского огня пройдет на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района. Это будет радостный праздник, которого долго ожидают все народности Синьцзяна. Я уверен, что благодаря этому мероприятию международное сообщество может видеть национальное единство, социальную стабильность и экономическое развитие в Синьцзяне, а также уважение его населения к олимпийскому духу. Сепаратистские силы и раскольники больше всего боятся этого и не хотят видеть этого.

О втором вопросе. Китай настойчиво придерживается пути мирного развития и твердо проводит оборонительную политику национальной обороны. Китай всегда является решительной силой в деле обеспечения мира, безопасности и стабильности в мире. Оборонное и армейское строительство Китая не создает никакой угрозы никакой стране. У нас длинная береговая линия и обширные морские акватории в пределах границ. Защита нашей национальной безопасности на морях, защита нашего суверенитета на морских просторах и наших морских прав -- священный долг наших вооруженных сил.

Вопрос: Какие меры приняла китайская сторона для локализации эпидемии «заболевании рук-ног-рта», вспыхнувшей в провинции Аньхой?

Ответ: Китайское правительство уделяет этому серьезное внимание. Профильные службы приняли эффективные меры по локализации ее распространения. Что касается конкретных мер, то я не эпидемиолог, и поэтому советую вам обратиться к ведомствам здравоохранения.

Вопрос: Судя по последней ситуации, эпидемия «заболевания рук-ног-рта» распространяется очень быстро. Не перекинется ли она с юга на северо-восток Китая и даже в Россию и другие страны?

Ответ: Мы с чувством повышенной ответственности относимся к этому вопросу и прилагаем усилия, чтобы максимально локализировать эту инфекционную болезнь. Что касается вашего опасения о возможном распространении эпидемии на территорию России, то мне хотелось бы подчеркнуть, что, во-первых, китайское правительство уделяет серьезное внимание вспыхнувшей эпидемии и прилагает максимум усилий по ее локализации; во-вторых, у Китая и России есть каналы связи как в двусторонних, так и во многосторонних рамках, включая ВОЗ и другие механизмы, с помощью которых мы можем осуществлять информационный обмен и техническое сотрудничество. В случае необходимости мы проинформируем Россию и усилим сотрудничество с ней, чтобы совместными усилиями ответить на вызов инфекции. Призываю вас всех усилить личные меры по профилактике заболеваний, желаю здоровья вам и вашим семьям, особенно вашим детям.

Вопрос: У меня три вопроса относительно визита председателя Ху Цзиньтао в Японию. Первый вопрос: это первый зарубежный визит лидера Китая после события 14 марта в Лхасе. Какую роль, по вашему мнению, сыграет данный визит в создании благоприятной атмосферы для встречи Олимпийских игр? Второй вопрос: премьер-министр Ясуо Фукуда выразил намерение присутствовать на церемонии открытия Олимпиады в Пекине. Как вы это прокомментируете? Третий вопрос: в ходе визита отдельные организации, высказывающиеся в поддержку Далай-ламы, устроили демонстрации. Как вы на это отреагируете?

Ответ: Визит председателя Ху Цзиньтао в Японию нацелен на наращивание взаимопонимания и взаимодоверия. Состоится обмен мнениями между руководителями двух стран по широкому спектру вопросов, представляющих взаимный интерес. В тибетском вопросе мы рассчитываем на то, что японское правительство сумеет понять и поддержать усилия китайского правительства и народа к обеспечению государственного суверенитета и территориальной целостности. Мы приняли во внимание поддержку японским правительством успешного проведения Олимпиады в Пекине. Японский этап эстафеты Олимпийского огня также горячо приветствовали различные круги этой страны. Надеемся на укрепление обмена и сотрудничества с Японией в вопросе Олимпиады, чтобы она успешно прошла в Пекине, в Азии.

О вопросе присутствия японских руководителей на церемонии открытия Пекинской олимпиады. Я уже рассказал о соответствующей процедуре. Оргкомитет Пекинской олимпиады и Международный олимпийский комитет совместно направили приглашения национальным олимпийским комитетам всех стран и районов мира, которые самостоятельно принимают решение предложить посетить Игры руководителям и политическим деятелям свих стран. Китайская сторона приветствует руководителей разных стран в Пекин на Олимпиаду.

Диверсионные действия сторонников ''независимости Тибета'' никак нельзя ставить на одну доску с главным течением и общей обстановкой развития китайско-японских отношений. Только крайне незначительное число людей ратует за ''независимость Тибета'' и пытается под этим предлогом помешать развитию китайско-японских отношений. А вековая дружба остается общим чаянием народов Китая и Японии; главное в двусторонних связях -- это их постоянное развитие. Горстка диверсантов-сторонников ''независимости Тибета'' не добьется своих целей.

Вопрос: После опубликования в СМИ Великобритании сообщений о базе подводных лодок на острове Хайнань чиновники правительства этой страны выразили озабоченность и обеспокоенность по этому поводу. Провела ли китайская сторона контакты с другими странами по этому вопросу?

Ответ: Как я только что сказал, Китай придерживается пути мирного развития и проводит оборонительную политику национальной обороны. Другим странам нечего беспокоиться и тем более не следует заниматься пересудами и давать абсурдные комментарии.

Вопрос: У меня два вопроса. Ма Инцзю выразил желание провести консультации с континентальной частью Китая по прекращению "денежной дипломатии". Как китайская сторона это комментирует? Министр иностранных дел Австралии сказал, что приостановка Китаем выдачи многократных въездных виз нанесет вред коммерческой деятельности. Прекратил ли Китай выдачу таких виз? Как вы оцениваете мнения австралийской стороны?

Ответ: В мире существует только один Китай, континентальная часть Китая и Тайвань принадлежат одному Китаю. Это наша неизменные принцип и позиция. Мы выступаем против попыток Тайваня создать на международной арене "два Китая" или "один Китай и один Тайвань", против проводимой Тайванем "денежной дипломатии". Мы надеемся, что другие страны и мировое сообщество смогут строго соблюдать принцип одного Китая в качестве общепризнанного принципа.

По поводу интересующего жителей Тайваня вопроса об его участии в международных мероприятиях мы выступаем за обсуждение этого вопроса после возобновления равноправных консультаций между двумя берегами Тайванского пролива, но возражаем против любых попыток создать на международной арене "два Китая" или "один Китай и один Тайвань".

Мы уже не раз давали разъяснения по вопросу многократных въездных виз. Визовая политика Китая в последнее  время отнюдь не предполагает полную приостановку выдачи многократных въездных виз, она соответствует практике, применяемой во время предыдущих Олимпиад и  крупных международных спортивных соревнований. Наряду с этой общепринятой практикой  Китай придерживается также соответствующих правил, предусмотренных  китайскими законами, что преследует цель гарантировать в Китае безопасную среду. Проводимая Китаем политика открытости внешнему миру остается неизменной. Мы будем, как и прежде отстаивать политику внешней открытости и приветствовать граждан различных стран мира в Китай на работу, учебу и туристические поездки.

Вопрос: Нынешняя визовая политика является временной или долгосрочной?

Ответ: Думаю, что эта политика будет осуществляться некоторое время. Правильная организация выдачи виз обеспечит безопасность нашей страны и приезжающих в нашу страну лиц – таков наш неизменный принцип. Визовая политика в конечном счете является делом в рамках суверенитета каждой страны. Я прошу вас это понять и оказать нам содействие. Как вы знаете, визовая политика Китая значительно либеральнее, чем в большинстве других стран, например, китайская  сторона не требует от въезжающих предъявить дактилоскопические данные или сканировать радужки, неправда ли? Проведите сами сравнение.

Вопрос: По сообщениям сянганских СМИ, во время визита председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию стороны будут иметь шансы достичь прорыва в решении вопроса Восточно-Китайского моря. Как вы это комментируете?

Ответ: Позавчера председатель Ху Цзиньтао уже ответил японским журналистам на вопрос Восточно-Китайского моря. Это самый авторитетный ответ, который до сих пор не меняется.

Если больше нет вопросов, спасибо вам за присутствие на сегодняшней пресс-конференции.

До свидания!

рекомендовать другому:   
печать