中文
главная страница > Новости Посольства КНР В РФ
Письменное интервью Посла КНР в РФ Чжан Ханьхуэя сетевому общественно-политическому изданию «Свободная Пресса»
2020/12/31

Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй: с друзьями из России построим чистый и красивый мир

1. Г-н Чжан Ханьхуэй, заканчивается очень сложный год, как для каждого отдельно взятого человека, так и всего мира, глобальной экономики. Чему научил всех нас год пандемии коронавируса? Чему научил он правительства и обычных людей?

В 2020 году человечество испытало небывалую за столетие пандемию инфекционного заболевания. В настоящее время эпидемия все еще распространяется по всему миру, в некоторых странах столкнулись с угрозой второй волны коронавируса. Для противостояния эпидемии, стабилизации экономики и сохранения благосостояния народов всем странам предстоит пройти нелегкий путь. Наряду с этим безумствует политика грубой силы и менталитет холодной войны, бушует унилатерализм и протекционизм, а международная обстановка находится в глубочайшем потрясении и претерпевает большие изменения. Эпидемия коронавируса научила нас многому:

Если рассматривать с глобальной точки зрения: во-первых, человечество объединяет общая судьба. Вирус не знает границ и национальностей, в борьбе с которым только сплоченность международного сообщества поможет преодолеть нынешние трудности и победить эпидемию. Странам необходимо утвердить осознание о взаимозависимом Сообществе единой судьбы, отказаться от узких рамок и мышления «игры с нулевой суммой», а также необходимо понять, что мы живем в одной большой семье и сотрудничаем ради общих интересов. Во-вторых, экономическая глобализация — это объективная реальность и необратимая тенденция. Странам необходимо, придерживаясь инклюзивного и открытого подхода, работать над формированием мировой экономики открытого типа, отстаивать многосторонний торговый институт при центральной роли ВТО, решительно выступать против одностороннего подхода и протекционизма. В-третьих, реформирование и совершенствование системы глобального управления не терпит отлагательства. Необходимо отстаивать многосторонность, ООН центричную международную систему и мировой порядок, основанный на международном праве, а также идти в русле исторических тенденций – мир, развитие, сотрудничество и взаимный выигрыш.

С точки зрения двусторонних отношений пандемия послужила так называемой «лакмусовой бумажкой». В 2020 году китайско-российские отношения продолжали стремительно развиваться на высоком уровне, а отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающие в новую эпоху, перешли на более зрелую стадию. Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ Владимир Путин провели в этом году 4 телефонных разговора, поддерживая теснейшее общение на высоком уровне между крупными державами, что обеспечило стратегическое руководство для развития китайско-российских отношений. Наши страны активно развернули совместную борьбу с эпидемией, предоставляли помощь, оказывали друг другу поддержку и совместно выступали против «политизации вируса», подавая пример международному сообществу. Китай и Россия совместно отметили 75-ю годовщину Победы в мировой антифашистской войне и приступили к реализации серии проектов в рамках Годов китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества 2020-2021 (более 1000 проектов). Несмотря на негативное влияние пандемии, двустороннее деловое сотрудничество в торгово-экономической сфере по-прежнему сохраняет высокую прочность и жизнеспособность. Китай и Россия продолжают твердо поддерживать друг друга в защите своих коренных национальных интересов, совместно отстаивать многосторонность и процесс глобализации, а также способствовать формированию более справедливого и целесообразного международного порядка, став важной стабилизирующей силой в неспокойной международной обстановке.

С точки зрения самого Китая, эпидемия COVID-19 со времен образования КНР является серьезной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, самой быстро распространяющейся и широкомасштабной эпидемией, требующей беспрецедентных мер по контролю и профилактике. Китаю потребовалось больше месяца, чтобы сдержать распространение эпидемии на начальном этапе, и около двух месяцев, чтобы удерживать количество новых случаев заражения внутри страны в пределах однозначных цифр. Потребовалось около трех месяцев для достижения решающих результатов в оборонительной борьбе Уханя и провинции Хубэй. Исходя из всего этого, мы содействовали в рамках единого планирования профилактике и контролю эпидемии, социально-экономическому развитию, а также направили все усилия на возобновление деятельности предприятий и обычной жизни, благодаря чему удалось достигнуть значительных успехов. Более того, ускоренное стабильное восстановление экономики Китая придаст мощный импульс восстановлению мировой экономики.

Самый главный опыт в успешной борьбе Китая с коронавирусом сформулировал Си Цзиньпин, сказав, что «в работе народ должен быть всегда во главе угла, необходимо ставить безопасность жизни людей и их здоровье на первое место». Эпидемия заставила нас понять, что для профилактики и контроля эпидемии необходимо участие всего общества, свобода личности должна иметь границы. В решающие моменты граждане должны сознательно в определенной степени отказаться от свободы личности во благо страны и общества, учитывать ситуацию в целом, соблюдать соответствующие противоэпидемические меры, сплотившись помогать друг другу и делать все возможное, чтобы внести должный вклад в предотвращение эпидемического кризиса.

2. В прошлом году, когда Вы прибыли в Россию, Вы отмечали, что китайско-российские отношения переживают наилучший период в своей истории. Это легко или просто, стать послом в стране в такой момент?

Я учился в Москве год и после начала работы много лет занимался работой связанной китайско-российскими отношениями, много раз приезжал сюда. Эта бескрайность просторов, особое очарование, культурная притягательность и исторический шарм завораживают. И для меня великая честь быть Послом Китая в России во время отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху. На меня возложена важная миссия и огромная ответственность. Под стратегическом руководством Председателя КНР Си Цзиньпина и Президента РФ Владимира Путина китайско-российские отношения перешли в отношения крупных держав с максимальной степенью взаимного доверия, высочайшим уровнем сотрудничества и глубочайшей стратегической ценностью, что сыграло важную роль в содействии развитию и возрождению наших стран, а также поддержания мира, стабильности и развития во всем мире. В то же время стороны считают, что китайско-российские отношения не знают предела своего развития, только от хорошего к лучшему. Главы двух государств определили, что содержание российско-китайских отношений в новую эпоху будет формироваться в русле таких целей и направлений, как стратегическая поддержка и взаимопомощь, глубокая интеграция и сближение, опора на инновационный подход, всеобщая польза и взаимная выгода, что также является основополагающими постулатами в работе Посольства. Осуществлять новое развитие на уже высоком уровне, это непростое дело, в связи с чем от нас требуется непрерывное совершенствование хода мыслей, расширение областей сотрудничества и создание новых точек роста. В свою очередь я, как Посол Китая в России, готов вести коллектив Посольства к совместному сотрудничеству с российскими друзьями из разных сфер для максимальной реализации важных договоренностей, достигнутых Председателем КНР Си Цзиньпином и Президентом РФ Владимиром Путиным, тем самым способствуя дальнейшему углублению китайско-российских отношений в новую эпоху.

3. Товарооборот между РФ и КНР за 10 месяцев 2020 года сократился на 2,3%, но как отмечают эксперты, с учетом падения международной торговли из-за коронавируса, у России и Китая ситуация неплохая, к тому же в прошлом году были рекордные цифры по товарообороту (более 110 млрд. долларов). В то же время общий объем внешней торговли Китая за первый 11 месяцев 2020 года вырос на 1,8%. Какие сильные и слабые места показал этот год в нашем экономическом сотрудничестве?

С начала этого года эпидемия COVID-19 нанесла удар по мировой экономике и торговле, а также заставила китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество столкнуться с определенными трудностями. Распространение эпидемии и связанные с ней ограничительные меры привели к проблемам в логистике, а также к ограничению двустороннего въезда профессиональных кадров. На данный момент Китай и Россия делают все возможное, чтобы свести к минимуму все эти последствия.

Несмотря на неблагоприятное воздействие пандемии, китайско-российское двустороннее торгово-экономическое сотрудничество в целом сохранило стабильность, демонстрируя высокую прочность и огромный потенциал развития, в связи с чем хочется отметить следующие основные моменты. Во-первых, динамика двусторонней торговли не снижается, а ее структура становится все более диверсифицированной. Согласно китайской таможенной статистике, с января по ноябрь 2020 года объем двусторонней торговли составил 97,4 млрд. долларов, а за весь год, как ожидается, должен вновь превысить 100 млрд. долларов. Экспорт медицинского оборудования, электроники и текстильной продукции из Китая в Россию продемонстрировал рост вопреки обстоятельствам, а импорт российского газа и железной руды стремительно набирал обороты. Рост импорта российской сельскохозяйственной продукции продолжал измеряться двузначными цифрами, а импорт сои увеличился по объемам и ценовым показателям. Помимо этого, для ввоза в Китай была одобрена российская замороженная и охлажденная говядина. В период пандемии еще сильнее проявился потенциал развития электронной коммерции, торговли услугами и «Китайско-европейского экспресса».

Во-вторых, продолжило развиваться экономическое и техническое сотрудничество. На автомобильном мосту Благовещенск-Хэйхэ созданы условия для пропуска товаров, введен в пробную эксплуатацию пилотный китайско-российский проект ТЛЦ «Белый Раст», успешно завершено строительство юго-западного участка московского метрополитена, проводимое китайской компанией. Компания Great Wall Motors подписала специальный инвестиционный контракт (СПИК) с Правительством РФ. В период пандемии Китай стабильно осуществлял строительные подряды и сотрудничество в области трудовых услуг в России, а некоторые компании с участием китайского капитала подписали ряд новых ключевых контрактов по проектам. В-третьих, межрегиональное сотрудничество продемонстрировало свою жизнеспособность. Соответствующие региональные и отраслевые ассоциации Китая и России активно использовали онлайн-платформы для состыковки. Стороны успешно провели Вторую китайско-российскую встречу–презентацию по вопросам развития торгового и инвестиционного сотрудничества в соевой отрасли для оказания содействия расширению сотрудничества. Российские регионы и предприятия активно участвовали онлайн в Третьем Китайском международном импортном ЭКСПО и Кантонской ярмарке, а также организовывали множество онлайн переговоров.

4. В России многие хотят продавать больше товаров с добавочной стоимостью в Китай – наблюдается ли в этом прогресс? Добрый ли знак в этом плане, что на Третьем Китайском международном импортном ЭКСПО за три секунды были распроданы все российские конфеты и мороженое. На эти товары в КНР большой спрос?

На китайском рынке российская продукция имеет прекрасную репутацию и огромный потенциал спроса. В последние годы по мере непрерывного углубления китайско-российского делового сотрудничества еще больше проявились преимущества сотрудничества с Китаем для российских товаров с добавочной стоимостью в таких областях, как ядерная энергетика, авиация и космонавтика, а также наука и техника. Китайские потребители все больше отдают предпочтение сельскохозяйственной продукции и продуктам питания из России. Китай уже давно стал крупнейшим экспортным рынком для российской сельхозпродукции и мясных продуктов. Помимо мороженого и конфет, на стол китайцев постепенно попадают российские шоколад, мед, колбасы, мясо, ячмень, пшеница, растительное масло и морепродукты. Более того, потенциал экспортных поставок в Китай непрерывно расширяется. Надеюсь, что Россия продолжит активное участие в 4-ом Китайском международном импортном ЭКСПО, которое состоится в Шанхае с 5 по 10 ноября 2021 года, и предложит китайским потребителям еще больше высококачественной сельхозпродукции, для торговли которой Стороны постараются создать новые точки роста.

5. В декабре 2020 года мэры Пекина и Москвы подписали программу сотрудничества между столицами на 2021-2023 гг. В этой программе взаимодействие в областях торговли и экономики, инвестиций, научно-технических инноваций, образования, городского планирования, спорта, общественного здравоохранения, туризма и культуры, а также СМИ. Можете рассказать что-то об этом сотрудничестве, и как на нем отражается переход в онлайн?

Региональное сотрудничество является неотъемлемой частью китайско-российских отношений. С момента установления отношений городов-побратимов в 1995 году Пекин и Москва активно осуществляют взаимодействие и сотрудничество и, более того, достигли больших успехов в экономической, социальной, культурной сферах, а также в области городского управления. Москва стала одним из самых многосторонних и тесных по взаимодействию, плодотворных по результатам сотрудничества городом-побратимом Пекина.

Недавно столицы Китая и России в формате видеоконференции совместно отметили 25-летие установления дружественных и партнерских отношений. Мэр Пекина Чэнь Цзинин встретился в онлайн режиме с мэром Москвы Сергеем Собяниным, чтобы подписать программу сотрудничества между столицами на 2021-2023 гг. Уполномоченными подразделениями Сторон был проведен ряд онлайн мероприятий, таких как круглый стол по научно-техническим инновациям, круглый стол по транспортной инфраструктуре и круглый стол по торгово-экономическому и инвестиционному сотрудничеству. Также в рамках празднования 25-летия в онлайн и офлайн форматах были проведены уникальные памятные концерты. В это непростое время, когда множество стран мира столкнулось с серьезными испытаниями пандемии, столицы Китая и России не пропустили празднование годовщины установления дружественных отношений, что говорит о прочной дружбе между городами-побратимами. Интернет-сотрудничество — это эффективный способ трансграничного взаимодействия в условиях пандемии. Однако я твердо уверен, что Китай и Россия в конечном итоге совместными усилиями победят эпидемию и воспримут подписание «Программы сотрудничества» как новую «отправную точку», благодаря которой согласно договоренностям, достигнутым главами двух государств, проведут больше встреч лицом к лицу, развернут совместное инновационное сотрудничество, займутся планированием гуманитарных проектов в сфере постпандемического туризма, двусторонних образовательных программ и культурных обменов, тем самым продвигая дружественные отношения между двумя столицами на более высокий уровень.

6. К сожалению, пандемия коронавируса нанесла огромный удар по туризму, который был значительным фактором сотрудничества РФ и КНР. Потери российского въездного турбизнеса оценивались на уровне 600 млрд. рублей (около 70% доходов), и особенно недосчитались у нас китайских туристов. Есть ли прогнозы, оценки, по поводу того, когда китайские туристы начнут возвращаться?

Охватившая весь мир пандемия COVID-19, нанесла серьезный удар по мировому туризму, который до сих пор находится на спаде. Ряд ограничительных мер, необходимых для предотвращения эпидемии, таких как приостановка выдачи виз, закрытие пунктов пропуска и прекращение авиасообщений, существенно сократил туристический поток между Китаем и Россией. Однако Россия и Китай не прекратили свое деловое сотрудничество в сфере туризма. Насколько мне известно, органы государственной власти наших стран в сфере туризма активно осваивают рынок внутреннего туризма, превращая неблагоприятный для турбизнеса период в возможность повышения качества и создания брендов. Более того, вводятся различные меры поддержки туристической индустрии, что благоприятно сказывается на повышении уровня туристических услуг и создания новых туристических маршрутов, благодаря чему закладывается прочный фундамент для более быстрого восстановления отрасли после пандемии и организации делового сотрудничества между Россией и Китаем на более высоком уровне. Кроме того, компетентные органы по туризму обеих стран в полной мере используют преимущества существующих механизмов и платформ сотрудничества, и ведут активный диалог на высоком уровне в двусторонних и многосторонних рамках. Подкомиссия китайско-российского сотрудничества в сфере туризма и совещание министров по туризму ШОС были успешно проведены в формате видеоконференций, и, относительно обмена информацией по сотрудничеству в сфере туризма в двусторонних и многосторонних рамках, обе стороны единодушно договорились сплоченно работать, чтобы противостоять влиянию эпидемии, оказывая друг другу содействие и поддержку. Необходимо еще больше укреплять взаимодействие и политическую координацию, стимулировать туристические предприятия к инновациям в управлении бизнесом и туристическом продукте, разрабатывать туристические маршруты и виды отдыха, которые будут отвечать требованиям туристов из других стран, содействовать продвижению онлайн-туризма, оптимизировать нестандартную обстановку в развитии туризма, укреплять строительство туристической инфраструктуры, а также совместно подготавливать высококвалифицированные кадры для сферы туризма и пр. Я верю, что по мере того, как эпидемическая ситуация станет контролируема в глобальном масштабе, сотрудничество двух стран в сфере туризма ждет еще большее развитие.

7. В ноябре у Вас вышла статья в одном из российских СМИ под названием «двойная циркуляция Китая», можете рассказать нашим читателям об этой новой модели роста, продвигаемой в КНР в течение 14-ой пятилетки?

С начала этого года председатель Си Цзиньпин многократно подчеркивал необходимость содействия построению новой модели развития, в котором внутренний цикл будет основным, а внешний и внутренний циклы будут содействовать друг другу. Это важнейшая корректировка и совершенствование стратегии и пути экономического развития Китая во время «14-ой пятилетки» и в долгосрочной перспективе.

Построение новой модели развития – это прежде всего выбор адаптации к изменениям на этапах экономического развития. В прошлом, после принятия политики реформ и открытости, стратегия ориентированности на экспорт за долгие годы своего существования стимулировала стремительный рост экономики, и жизнь народа изменилась от недостатка еды и одежды до полного благополучия. Сегодня ВВП Китая на одного человека превышает 10 тысяч долларов США, а структура спроса претерпела огромные изменения. Однако с каждым днем становятся все более заметными такие проблемы как плохая циркуляция в системе производства, ограниченность ключевых технологий, сильное давление в повышении модернизации структуры производства и др., поэтому развитие необходимо изменить: больше ориентироваться на инновации, от экспортно-ориентированной экономики перейти к экономике, ориентированной на рост внутреннего спроса, также способствуя развитию более высокого качества. В настоящее время Китай имеет самую оснащенную и самую крупную в мире промышленную систему, насчитывающую 130 миллионов субъектов рынка и более 170 миллионов высококвалифицированных кадров с высшим образованием или обладающими различными профессиональными навыками, возможности Китая в области исследований и разработок продолжают расти; следуя за ростом доходов населения, продолжает расширяться и огромный внутренний рынок Китая, поэтому у нас есть все возможности сформировать модель развития с акцентом на расширение внутреннего спроса.

Кроме того, это также является стратегической мерой реагирования на изменения в международной обстановке. После мирового финансового кризиса 2008 года, мировой рынок сократился, и мировая экономика находилась в состоянии продолжительного спада, в этом году эпидемия коронавируса нанесла серьезный удар по производственной цепочке и цепочке поставок, увеличив риски. Все это требует от нас корректировки пути экономического развития, стремясь наладить проходимость международной циркуляции, необходимо еще больше содействовать свободе внутренней циркуляции, повышать самостоятельность и устойчивость экономического развития, и укреплять его прочность и гибкость.

В соответствии с новой моделью развития, «внутренний цикл является основным» и это означает, что Китай направит свои силы на открытие всех аспектов внутреннего производства, распределения, циркуляции и потребления в качестве исходной и конечной точек в удовлетворении внутреннего спроса. Акцент на взаимном содействии внешнего и внутреннего циклов подразумевает, что Китай будет продолжать совместную работу с другими странами с разделением труда и взаимной выгоды на основе преимуществ своего внутреннего рынка, чтобы улучшить связь внутреннего и международного рынков, и привести политику расширения внешних связей на более высокий уровень. В настоящее время Китай проводит импортное ЭКСПО, строит зоны свободной торговли и международный открытый порт, содействует качественному развитию совместного строительства «Одного пояса, одного пути», открывает более широкие сферы для международного капитала и создает благоприятные условия для деловой среды – все это демонстрирует, что новая модель развития более тесно связывает Китай с мировой экономикой, и не только способствует долгосрочному развитию экономики Китая, но и открывает еще больше возможностей и пространства для развития всех стран мира.

8. Экономические успехи Китая, привычные в целом, но все равно удивляющие с учетом нынешнего кризиса, по мнению многих экспертов могут стать драйвером и для стран Евразийского экономического союза, с учетом, в частности, проекта «Один пояс, один путь». Какие достижения в этом направлении можно назвать по итогам года?

С начала этого года, в условиях продолжающегося роста глобальной эпидемии и глубокого спада мировой экономики, Китай координировал меры по профилактике и контролю эпидемии и социально-экономическому развитию, в первую очередь осуществив переход экономического роста от отрицательного к положительному, и вполне возможно, что единственной ведущей экономикой в мире, добившейся положительного роста в 2020 году будет экономика Китая. По прогнозам Всемирного банка и других авторитетных организаций, рост ВВП Китая в 2020 году составит 2%, а в 2021 году ожидается достижение роста в 7,9%. В этом особенном году Китай снова стал «локомотивом» для восстановления мировой экономики; по оценкам разных сторон, экономика Китая будет составлять более чем одну треть от мирового экономического роста в этом году. Наряду с этим, международное сотрудничество «Один пояс, один путь» также продемонстрировало высокую прочность и жизнеспособность, сыграв важную роль в борьбе с эпидемией, стабилизации экономики, защите благосостояния народов всех стран; надежный, цифровой и экологический Великий шелковый путь стал новым ярчайшим достижением сотрудничества. К примеру, китайско-европейский экспресс перевез более 8 миллионов материалов неотложной медицинской помощи, а по воздушному «Великому шелковому пути» было транспортировано более 1700 тонн медицинских товаров из Китая во все части света. На успешно проведенном недавно заседании консультативного комитета Форума международного сотрудничества «Один пояс, один путь», все стороны положительно оценили строительство «Один пояс, один путь» и продемонстрировали готовность к дальнейшему углублению сотрудничества в нем.

Страны Евразии занимают важное место во внешнем торгово - экономическом сотрудничестве Китая. В прошлом году интеграция проекта «Один пояс, один путь» и Евразийского экономического союза вопреки тенденциям продвинулась вперед и достигла блестящих результатов, что было особенно непросто в условиях очевидного давления, обусловленного нисходящей тенденцией глобального экономического роста. Во-первых, ускоренное восстановление двусторонней торговли. За первые 10 месяцев этого года, товарооборот между Китаем и ЕАЭС достиг 112 миллиардов долларов США, что на 3,3% меньше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, и степень снижения постепенно сузилась. Во-вторых, действительное углубление системной интеграции. Проведено первое заседание совместной комиссии по «Соглашению о торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и Евразийским экономическим союзом». Официально вступило в силу «Соглашение об обмене информацией по международным перевозкам грузов и транспортных средств между Китаем и ЕАЭС». В-третьих, стабильное развитие крупных проектов. Газопровод из России в Китай по восточному маршруту официально введен в эксплуатацию, построен и сдан автомобильный мост Хэйхэ, практически завершено строительство китайской части железнодорожного моста Тунцзян, количество предприятий в Китайско-Белорусском индустриальном парке достигло 67, а также была успешно введена в эксплуатацию китайско-казахстанская солнечная фотоэлектрическая станция в Алматинской области в Казахстане. В-четвертых, постоянное совершенствование схем сотрудничества. Китай и страны союза расширяют сотрудничество в области медицины, здравоохранения и профилактики эпидемий, совместно проводят клинические испытания в области вакцин. Бурно развивается двустороннее сотрудничество в области научно-технических инноваций, цифровой экономики и освоении Арктики.

Отношения Китая со странами Евразии переживают лучший период в своей истории, и его лейтмотивом являются дружба и сотрудничество, которое активно осуществляется. В следующем году Китай начнет новый путь всестороннего строительства современного социалистического государства, активно выстроит новую модель развития, и осуществит еще более открытую интеграцию с глобализацией и системой многосторонней торговли. Население Китая составляет 1,4 миллиарда человек, и группа со средним уровнем дохода превышает 400 миллионов человек; объем внутреннего рынка розничных товаров в этом году превысит 6 триллионов долларов США, что примерно соответствует объему внутреннего рынка розничных товаров в США. В ближайшие 10 лет в Китай будет импортированы зарубежные товары на сумму более 22 триллионов долларов США. Высококачественное развитие экономики Китая непременно принесет мощную движущую силу и еще более широкое пространство для качественного совместного строительства проекта «Один пояс, один путь». Постоянно расширяющийся рынок Китая станет мировым общедоступным рынком для всех людей мира. Мы готовы разделять возможности, которые приносит открытое развитие Китая, с партнерами из региона Евразии, включая Россию, прилагать усилия по продвижению строительства проекта «Один пояс, один путь» и углублению сотрудничества с ЕАЭС, чтобы результаты сотрудничества принесли пользу для развития всех стран и жителей регионов.

9. Год закончился важным событием в мировой политике – выборами президента США. Как Вы оцениваете их результаты и сам ход, что изменится с приходом г-на Байдена на этот пост? И как Китай оценивает взаимодействие с США в годы президентства Трампа?

Выборы в США являются внутренним делом США и Китай уважает выбор американского народа. Председатель Си Цзиньпин направил г-ну Байдену поздравительную телеграмму, отметив, что содействие здоровому и стабильному развитию китайско-американских отношений отвечает не только коренным интересам народов двух стран, но и общим ожиданиям международного сообщества. Он подчеркнул, что стороны должны придерживаться духа не-конфликтности и не-противостояния, взаимного уважения и взаимовыигрышного сотрудничества, сосредоточить все внимание на сотрудничестве, контролировать и управлять разногласиями, содействовать здоровому и стабильному развитию китайско-американских отношений, сплоченно работать со всеми странами и международным сообществом в благородном деле поддержания мира и развития во всем мире.

В настоящее время эпидемия века переплелась с ситуацией великих перемен века. Все страны отчетливо осознают, что на глобальные вызовы следует реагировать усилиями глобального масштаба, в частности, крупные страны должны выступить в качестве примера. Именно китайско-российские отношения и являются образцом гармоничного сосуществования двух современных крупных государств. Обе страны твердо поддерживают мультилатерализм, ведут международное противоэпидемическое сотрудничество, решительно борются против политических вирусов и совместно поддерживают безопасность и стабильность в мире и регионах. Как недавно сказал член Государственного совета, министр иностранных дел Китая Ван И в разговоре по телефону с министром иностранных дел России Лавровым: чем более хаотичным и изменчивым будет мир, тем более стабильными и близкими будут китайско-российские отношения. Значение всеобъемлющего стратегического сотрудничества двух стран очень ценно для Китая, России и всего мира.

Великий русский писатель Лев Толстой когда-то сказал: «Все, что вносит единение между людьми, есть благо и красота, все, что их разъединяет – зло и уродство». Сегодня, в условиях углубления глобализации и тесного переплетения интересов всех стран, нет пути для «новой холодной войны» и «игры с нулевой суммой», и только строительство «сообщества» и «содружества» является верной дорогой для человечества. Тяжелый 2020-й год вот-вот пройдет, и новое правительство США тоже скоро придет к власти. Китай искренне надеется, что США снова будет нести свою миссию мировой и ответственной державы, будет идти навстречу Китаю, совершит еще больше дел, которые принесут пользу народам Китая, США и всего мира, будут совместно поддерживать международный мир и стабильность, а также объединят усилия для построения международных отношений нового типа и создания Сообщества единой судьбы человечества.

10. Поделитесь, пожалуйста, ожиданиями от 2021 года. Всех очень утомил год уходящий, люди по всему миру хотят лучшей жизни, наступит ли она?

Ход истории непрерывно идет вперед, у него есть и спокойные и бурные периоды. Нам не страшны ни ветер, ни дождь, ни трудности. Скоро прозвучит колокольный звон, означающий приход нового 2021 года. У нас есть мотивация и уверенность для создания еще более прекрасного будущего.

В 2021 году китайский народ торжественно отметит 100-юю годовщину основания Коммунистической партии Китая; на основе всестороннего построения среднезажиточного общества, мы сделаем твердый шаг к достижению второй столетней цели – построению мощной и современной социалистической страны. В 2021 году мы будем отмечать двадцатилетие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ, этот год – последний год Годов китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества (2020-2021). Мы полностью реализуем все важнейшие договоренности, достигнутые главами двух государств, будем активно способствовать повышению качества сотрудничества в различных областях, и продолжим упорно работать, чтобы содействовать подъему и развитию двух стран и углублению китайско-российской дружбы. В 2021 году мир по-прежнему будет стоять перед сложной ситуацией пандемии века и нестабильной ситуацией века великих перемен. Однако, я хотел бы позаимствовать одну фразу, широко распространенную в Ухане в самый трудный период в начале этого года: «любая зима пройдет и наступит весна». Мы всегда твердо верим, что многополярность мира и экономическая глобализация непременно продолжат идти вперед, невзирая на все затруднения. Не изменятся тенденции мира, развития, сотрудничества и взаимного выигрыша, а стремления людей к лучшей жизни не потерпят неудачу до тех пор, пока мы будем за них упорно бороться.

Как сказал председатель Си Цзиньпин, стремление людей к лучшей жизни и есть наша цель борьбы. Мы готовы сплоченно работать с друзьями из России и, начиная с нового года, вместе создавая светлое будущее для китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху, и содействуя созданию Сообщества единой судьбы человечества, вместе построим чистый и красивый мир со всеобщей безопасностью, совместным процветанием, открытостью, терпимостью и долговечным миром.

рекомендовать другому:   
печать